5:["$","html",null,{"lang":"de","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{}],["$","body",null,{"className":"outfit_2c560392-module__StNVNq__className antialiased","children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"(function(){try{var m=document.cookie.match(/(?:^|; )fk_theme=(light|dark)/);if(!m)return;var t=m[1];document.documentElement.setAttribute('data-theme',t);var c=t==='dark'?'#0F172A':'#FDFCF8';var ms=document.querySelectorAll('meta[name=\"theme-color\"]');for(var i=0;iDas Rechnen übernimmt das Handy.","painLine1":"Erwachsene und Kinder gleich viel?","painLine2":"50/50 bei ungleichem Einkommen?","painLine3":"Zahlen Nichttrinker dasselbe?","eyebrow":"Von Reisen und Partys bis zu gemeinsamen Lebenshaltungskosten – gewichtet und fair aufteilen"},"painPoints":{"title":"Kommt dir das bekannt vor?","q1":"Erwachsene und Kinder, die kaum etwas essen, zahlen gleich viel? Das fühlt sich nicht richtig an …","a1":"Wähle, ob pro Person oder pro Familie aufgeteilt wird, und lege Verhältnisse wie „Erwachsene = 1,0, Kinder = 0,5“ fest. Die App berechnet den fairen Anteil aller automatisch.","q2":"Immer lege ich alles vor – und später nach dem Geld zu fragen ist unangenehm …","a2":"Einfach den Link teilen – jeder trägt vom eigenen Handy ein, was er ausgelegt hat. Niemand muss Belege sammeln, und du musst niemandem hinterherlaufen.","q3":"Am letzten Tag Belege sammeln und den Taschenrechner zücken – das killt die Stimmung …","a3":"Am Ende einfach die Seite öffnen: Wer zahlt wem wie viel? Das steht sofort da. Das Rechnen erledigt die App – du sammelst nur noch ein.","q4":"Bei anderen Apps sehe ich nur, wem ich was schulde, aber nie genau, wie sich der Betrag berechnet...","a4":"FAMI-KAN bietet eine vollständig transparente Berechnung. Du siehst jederzeit genau, warum du welchen Betrag schuldest – inklusive Basispreis und deines individuellen Verhältnisses. Keine Black-Box-Berechnungen mehr.","subtitle":"Lass dir die schöne gemeinsame Zeit nicht von der Rechnerei am Ende verderben."},"features":{"title":"Warum FAMI-KAN?","noRegistration":{"title":"Ohne Anmeldung, kostenlos","description":"Kein Konto, kein Abo. Einfach den Link teilen und loslegen."},"flexibleSplit":{"title":"Flexible Teilung","description":"Erwachsene, Kinder, Trinker, Nichttrinker: eigene Verhältnisse pro Mitglied für eine faire Aufteilung."},"instantCalc":{"title":"Sofortige Abrechnung","description":"Wer zahlt wem wie viel? Ein Tippen zeigt das Ergebnis."},"multiCurrency":{"title":"62 Währungen","description":"Auch im Ausland: 62 wichtige Währungen weltweit."}},"howItWorks":{"title":"3 Schritte zur Abrechnung","step1":{"title":"Event erstellen","description":"Familienreise, Grillparty, Abendessen – einfach einen Namen vergeben."},"step2":{"title":"Füge Mitglieder & Ausgaben hinzu","description":"Füge Teilnehmer hinzu und notiere, wer für was bezahlt hat."},"step3":{"title":"Ergebnis ansehen & teilen","description":"Optimale Abrechnungen werden automatisch berechnet. Teile sie über Messaging-Apps."}},"eventCreate":{"modalTitle":"Wie heißt das Event?","eventName":"Eventname","eventNamePlaceholder":"z. B. Familienreise, Grillparty, Abendessen","createButton":"Link kopieren und Mitglieder hinzufügen","creating":"Wird erstellt...","urlNoticeDesc":"Unter diesem Link wird das Event gespeichert. Beim Weitergehen wird er automatisch kopiert – am besten in einen Chat einfügen oder an die Gruppe schicken.","urlCopyFailed":"Der Link konnte nicht kopiert werden – bitte die Teilen-Schaltfläche im Event verwenden."},"recentEvents":{"title":"Letzte Events","trash":"Papierkorb","trashTitle":"Papierkorb","restore":"Wiederherstellen","deletePermanently":"Dauerhaft löschen","deleteConfirm":"Dieses Event wird dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","emptyTrash":"Papierkorb ist leer","resume":"Aus Verlauf fortsetzen","hideTitle":"Ausblenden (in Papierkorb verschieben)","copyAria":"Als neues Event kopieren","copyModalTitle":"Kopie erstellen","copyModalDesc":"Mitglieder, Gruppen und Währung werden übernommen (Ausgaben nicht)","copyCreate":"Erstellen","copySuccess":"„{name}“ erstellt","copyFailed":"Kopieren fehlgeschlagen","hideConfirm":"Aus dem Verlauf ausblenden?\n(Kann aus dem Papierkorb wiederhergestellt werden)","movedToTrash":"In Papierkorb verschoben","restored":"Verlauf wiederhergestellt","deletePermanentlyConfirm":"Dauerhaft löschen?\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","deletedPermanently":"Dauerhaft gelöscht","lastAccessed":"Zuletzt aufgerufen","trashNote":"* Hier gelöschte Elemente können nicht wiederhergestellt werden","showMore":"{count} weitere anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen","organizer":"Von dir organisierte Events","viewer":"Events, zu denen du eingeladen wurdest","copyAll":"URLs kopieren","copied":"Kopiert","copiedToClipboard":"Verlauf in die Zwischenablage kopiert"},"demo":{"description":"Erkunde zunächst mit Beispieldaten"},"faq":{"title":"Häufige Fragen","cat_basics":"Grundlegende Nutzung","cat_comparisons":"Vergleiche & Alternativen","cat_advanced":"Erweiterte Funktionen","cat_usecases":"Anwendungsfälle","cat_security":"Sicherheit & Daten","q1":"Ist es wirklich kostenlos?","a1":"Ja. Alle Funktionen zum Aufteilen und Abrechnen von Ausgaben in dieser Web-Anwendung sind kostenlos. Keine Registrierung und keine Begrenzung bei Ausgaben oder Personen.","q2":"Muss ich eine App herunterladen oder ein Konto erstellen?","a2":"Nein. FAMI-KAN läuft komplett im Browser. Du musst deine Freunde nicht dazu zwingen, etwas herunterzuladen oder sich anzumelden. Teile einfach die URL.","q3":"Kann ich es offline nutzen?","a3":"Derzeit ist eine Internetverbindung erforderlich, um Daten in Echtzeit über die Geräte deiner Gruppe zu synchronisieren.","q4":"Wie unterscheidet sich FAMI-KAN von Splitwise, Tricount oder Splid?","a4":"Im Gegensatz zu Splitwise hat FAMI-KAN KEIN tägliches Ausgabenlimit (du kannst 100+ Ausgaben pro Tag anlegen) und keine Bezahlfunktionen. Im Vergleich zu Tricount oder Splid unterstützt es auch komplexe Aufteilungen (wie Gemeinschaftskasse und eigene Verhältnisse), ohne dass eine Anmeldung nötig ist.","q5":"Gibt es tägliche Ausgabenlimits?","a5":"Überhaupt keine. Füge so viele Ausgaben hinzu, wie du möchtest – komplett kostenlos.","q6":"Warum nicht einfach PayPal oder Wero verwenden?","a6":"Diese Apps sind großartig für die eigentliche Zahlung, aber die komplexe Rechnerei „wer schuldet wem“ bei einer 5-tägigen Gruppenreise mit 20 gemeinsamen Ausgaben übernehmen sie nicht. FAMI-KAN rechnet – und du zahlst dann mit deiner bevorzugten Bezahl-App.","q7":"Kann es berechnen, wenn jemand im Voraus zahlt (Vorauszahlung)?","a7":"Ja. Wenn Alice für das Abendessen zahlt, notiere einfach, dass Alice bezahlt hat. Die App berechnet automatisch, wer Alice am Ende schuldet.","q8":"Unterstützt es eine gemeinsame Kasse (Vorkasse-Modell)?","a8":"Ja! Du kannst vorab einen festen Betrag von allen einsammeln, Ausgaben gegen diese gemeinsame Kasse buchen, und die App berechnet am Ende automatisch die genaue Rückzahlung oder Nachzahlung.","q9":"Kann ich ungleich aufteilen (z. B. jemand zahlt 60 % oder Kinder zahlen die Hälfte)?","a9":"Absolut. Du kannst benutzerdefinierte Verhältnisse (z.B. Erwachsener 1, Kind 0,5) oder spezifische Festbeträge pro Person verwenden.","q10":"Für welche Situationen ist diese App am besten?","a10":"Gruppenreisen, Junggesellenabschiede, WGs, die sich Rechnungen teilen, Paare mit gemeinsamen Ausgaben und Familienfeiern.","q11":"Unterstützt es internationale Währungen?","a11":"Ja! Du kannst aus 62 wichtigen Währungen wählen (USD, EUR, GBP, KRW, TWD und mehr).","q12":"Sind meine Daten sicher?","a12":"Jedes Event erhält eine eindeutige zufällige URL (UUID v4) mit über 5,3×10³⁶ möglichen Kombinationen. Es ist praktisch unmöglich, deine Event-URL zu erraten. Persönliche Daten werden nie abgefragt.","q13":"Wie lange werden meine Daten gespeichert?","a13":"Es gibt keine feste Speicherfrist. Daten, die seit 3 Jahren oder länger nicht aktualisiert wurden, können jedoch gelöscht werden. Wenn du die Abrechnungsergebnisse behalten möchtest, empfehlen wir, einen Screenshot zu speichern.","q14":"Kann es für Schulfeste oder Trainingslager von Vereinen genutzt werden?","a14":"Ja, es ist perfekt für Gruppenaktivitäten von Schülern und Studierenden. Da keine Registrierung nötig ist und du nur eine URL per WhatsApp oder LINE schicken musst, kannst du sofort loslegen – auch mit einer ganzen Klasse von 40 Leuten oder einem großen Verein.","q15":"Ist es gut für Konzertreisen, Auswärtsfahrten oder Fan-Aktivitäten?","a15":"Absolut. Ob mehrere Personen bei einer Konzertreise Hotel und Zug getrennt vorstrecken oder Fans die Kosten für ein Geschenk teilen – FAMI-KAN macht die Abrechnung jeder Gruppenaktivität drastisch einfacher.","q16":"Wenn jeder während einer Gruppenreise unterschiedliche Dinge bezahlt, wie ist der einfachste Weg zur Abrechnung?","a16":"Mit FAMI-KAN gibst du nur ein, wer wie viel und für wen bezahlt hat. Die App verrechnet die Schulden automatisch gegeneinander und zeigt den Abrechnungsweg mit der geringsten Anzahl an Überweisungen.","q17":"Ist es besser als Excel oder Tabellenkalkulationen?","a17":"Ja. Keine komplizierten Formeln, kein Teilen von Tabellen-Links. Greif einfach vom Smartphone auf die URL zu – alle tragen ihre Auslagen in Echtzeit ein, und der Abrechnungsbetrag steht sofort fest.","q18":"Wie rechnen wir ab, wenn jemand früher gegangen oder später gekommen ist?","a18":"Du kannst für jeden Teilnehmer detaillierte Zahlungsverhältnisse (gewichtete Verteilung) festlegen und so fair abrechnen. Situationen wie „wer nichts getrunken hat, zahlt weniger“ lassen sich damit problemlos abbilden.","q19":"Können wir die Abrechnung auf volle Euro oder 10 Cent runden?","a19":"FAMI-KAN gibt das Ergebnis auf den Cent genau aus. Wir empfehlen, beim tatsächlichen Überweisen oder bei der Barzahlung innerhalb der Gruppe zu runden.","q20":"Kann es von Paaren oder Eheleuten zur Verwaltung der Lebenshaltungskosten genutzt werden?","a20":"Definitiv. Es ist als Haushaltstool sehr beliebt: Jeder trägt täglich ein, was er für Lebensmittel oder Strom bezahlt hat, und am Monatsende wird alles auf einmal abgerechnet.","q21":"Ist es für Spesenabrechnungen oder Gruppen-Mittagessen geeignet?","a21":"Ja. Es ist ein hervorragend einfaches Werkzeug für den geschäftlichen Alltag – etwa wenn eine Mittagsrechnung anhand eines einzigen Belegs aufgeteilt werden soll.","q22":"Kann ich einzelne Ausgaben anpassen, wenn nur bestimmte Mitglieder ein Einzelzimmer hatten oder extra bestellt haben?","a22":"Ja, flexible individuelle Anpassungen sind pro Zahlung möglich. Kostet ein Hotel z. B. 1.000 € und A belegt ein Einzelzimmer für 300 €, kannst du für A einen Festbetrag von 300 € festlegen; die restlichen 700 € werden anteilig auf die anderen aufgeteilt.","q23":"Kann ich Mitglieder filtern oder Aufteilungsverhältnisse (Gewichte) für einzelne Zahlungen überschreiben?","a23":"Ja. Für jede Ausgabe kannst du bestimmte Teilnehmer auswählen oder ihre Gewichte überschreiben (z. B. beim Mietwagen das Gewicht des Fahrers auf 0 setzen, sodass nur die Mitfahrer zahlen).","q24":"Können wir Barzahlungen von Hand zu Hand oder mobile Zahlungen (z. B. PayPal) erfassen, die vor der endgültigen Abrechnung erfolgt sind?","a24":"Ja, das lässt sich auf zwei Arten abbilden:\n1) [Beglichene Zahlungen]: Trage Zahlungen zwischen zwei Personen (z. B. „A hat B 20 € gegeben“) vorab ein – sie werden automatisch mit der Endabrechnung verrechnet.\n2) [Gemeinschaftskasse]: Legt vorab Geld zusammen (z. B. 100 € pro Person) und bezahlt daraus. Die App berechnet am Ende automatisch Rückzahlungen oder Nachzahlungen. FAMI-KAN unterstützt beide Varianten.","q25":"Gibt es eine Möglichkeit, dass andere Gruppenmitglieder die Daten nach Finalisierung der Abrechnung nicht versehentlich ändern?","a25":"Ja, Organisatoren können die Funktion „Abrechnung sperren“ nutzen. Nach dem Sperren sind Mitgliederliste, Ausgabenverlauf und Verhältnisse schreibgeschützt, sodass versehentliche Änderungen oder Manipulationen ausgeschlossen sind.","q26":"Gibt es eine einfache Möglichkeit, für WG-Kosten oder Vereinsaktivitäten eine neue Abrechnung mit denselben Mitgliedern zu starten?","a26":"Ja, die Funktion „Nur Mitglieder kopieren“ ist sehr praktisch. Du übernimmst Mitgliedernamen und Verhältnisse (z. B. die Kategorien Erwachsener/Kind) aus dem vorherigen Event, setzt den Zahlungsverlauf zurück und startest sofort neu.","q27":"Kann ich mehrere Zahlungen in einer tabellenartigen Ansicht gesammelt bearbeiten?","a27":"Ja, es gibt eine tabellenbasierte „Sammelbearbeitung“. Titel, Datum, Betrag, Zahler und Beteiligte aller Zahlungen lassen sich in einer einzigen Tabelle bearbeiten. (*Erfordert einen breiten Bildschirm; nur auf PC/Tablet verfügbar, nicht auf dem Smartphone.)","q28":"Stellt die App die Währung automatisch bei Reisen ins Ausland ein?","a28":"FAMI-KAN erkennt automatisch die Zeitzone deines Geräts und setzt JPY für Japan, USD für die USA, EUR für Europa usw. als Standardwährung. Du kannst auch manuell aus 62 wichtigen Währungen wählen.","q29":"Kann ich Beträge vom Kassenbon direkt bei der Eingabe einer Ausgabe berechnen?","a29":"Ja. Ein Tipp auf das Taschenrechnersymbol neben dem Betragsfeld öffnet einen integrierten Taschenrechner. Summen oder Teilungen rechnest du direkt dort, und das Ergebnis wird automatisch ins Eingabefeld übernommen.","q30":"Kann ich die Berechnungsformeln aus dem integrierten Taschenrechner speichern?","a30":"Ja, die Rechenformeln (z. B. 1200+450) werden automatisch an das Feld „Notiz“ der Ausgabe angehängt, sodass jeder nachvollziehen kann, wie der Betrag zustande kam.","q31":"Kann ich Ausgaben nach Datum oder Kategorie (z. B. Essen, Fahrtkosten) sortieren oder gruppieren, wenn die Liste lang wird?","a31":"Ja. Die Verlaufsseite bietet drei Sortieroptionen: „Eingabereihenfolge“, „Datum“ und „Kategorie (Symbol)“. Ein Tipp darauf gruppiert und ordnet deine Ausgaben automatisch.","q32":"Kann ich die Ergebnisse im schreibgeschützten Modus teilen, damit andere die Daten nicht bearbeiten können?","a32":"Ja. Du kannst die schreibgeschützte Teilen-Seite freigeben, indem du einen Link sendest, der auf `/share` endet. Andere Mitglieder sehen die Abrechnungsergebnisse, können aber keine Daten bearbeiten.","q33":"Gibt es eine Möglichkeit, die Abrechnungsergebnisse visuell zu teilen, anstatt als normaler Text?","a33":"FAMI-KAN kann eine schöne „Abrechnungskarte“ als Bild erzeugen, mit Zusammenfassung und Zahlungswegen. Du kannst ein Titelfoto hochladen, einen Kommentar des Organisators hinzufügen, das Bild herunterladen und direkt über LINE oder soziale Medien teilen.","q34":"Kann ich später nachsehen, wer wie viel bezahlt hat und wie sich der Betrag zusammensetzt?","a34":"Ja. Der Abrechnungsbildschirm bietet drei Ansichten, zwischen denen du wechseln kannst: „Abrechnung“, „Nach Mitglied“ und „Nach Posten“. In „Nach Mitglied“ siehst du für jede Person sowohl das, wofür sie bezahlt hat, als auch das, was sie anteilig trägt. In „Nach Posten“ ist es umgekehrt – für jeden einzelnen Posten siehst du, wer wie viel trägt, sortiert nach dem größten Anteil zuerst (du kannst auch nach Eingabereihenfolge, Datum oder Kategorie sortieren). So sieht jeder nicht nur, an wen zu zahlen ist, sondern auch, warum der Betrag genau so hoch ist – auf demselben Bildschirm. Das verhindert Missverständnisse nach der Abrechnung."},"cta":{"main":"Lass dein Handy rechnen.","sub":"Keine Anmeldung erforderlich. 100 % kostenlos."},"useCases":{"title":"Perfekt für jeden Anlass","subtitle":"Von der kleinen Alltagsrechnung bis zur großen Gruppenreise.","case1Title":"Familienreisen & Verwandtentreffen","case1Desc":"Wenn mehrere Familien mit unterschiedlich vielen Kindern zusammen verreisen, spielt FAMI-KAN seine Stärke aus. Leg Verhältnisse für Erwachsene und Kinder fest, und das System berechnet den fairen Anteil jedes Haushalts automatisch.","case1Point1":"• Verhältnis Erwachsene/Kinder berechnen","case1Point2":"• Gesamtbetrag pro Familie (Haushalt)","case1Point3":"• Benzin & Maut pro Auto abrechnen","case2Title":"Abendessen, Partys & Treffen","case2Desc":"„Wer später kommt, zahlt weniger“, „Nichttrinker bekommen einen festen Rabatt“ – jede individuelle Anpassung ist im Handumdrehen erledigt. Direkt vor Ort eintragen, per LINE oder Messenger teilen, fertig.","case2Point1":"• Festbetrag-Anpassungen pro Person","case2Point2":"• URL sofort teilen","case2Point3":"• Kopierfreundliche Anzeige für Bezahl-Apps"},"philosophy":{"title":"Warum wir FAMI-KAN gebaut haben","p1":"Der schlimmste Teil jeder Reise kommt ganz am Ende – wenn alle müde sind und jemand das Geld klären muss. Belege sortieren, Zahlen in den Taschenrechner tippen, sich erinnern, wer was bezahlt hat … Das bringt eine kalte, geschäftsmäßige Note in etwas, das eine warme Erinnerung sein sollte.","p2":"Bestehende Apps sind nützlich, aber oft zu komplex, oder alle müssen dieselbe App installieren. Für Familientreffen über mehrere Generationen brauchten wir etwas Einfacheres – und Wärmeres.","p3":"FAMI-KAN ist nicht nur ein Rechner. Es ist ein Partner, der das Rechnen übernimmt, damit du dich auf das konzentrieren kannst, was zählt: „Das Essen war fantastisch“, „Wo geht's nächstes Mal hin?“ – damit der schöne Nachklang gemeinsamer Zeit erhalten bleibt."},"smart":{"title":"Brauchst du eine Abrechnung im Business-Stil?","badge":"Schwester-App","heading":"FAMIKAN Smart für Business & Geschäftsessen","desc":"„Ältere Kollegen zahlen mehr“, „Studierende zahlen weniger“, „Wer später kommt, wird angepasst“ – komplexe gestaffelte Aufteilungen nach Position sind mit Presets in Sekunden eingerichtet. Funktionen wie Bearbeitungssperre und Teilen-Text mit Diagramm sind speziell für Organisatoren gemacht.","point1":"• Gestaffelte Aufteilungs-Presets nach Rolle","point2":"• Bearbeitungssperre & Teilen mit Diagramm","point3":"• Ideal für Geschäftsessen & Kennenlernabende","link":"Zu FAMIKAN Smart"},"floatingCta":"Abrechnung starten – kostenlos","gallery":{"title":"Intuitive Bedienung","subtitle":"Einfach, schnell und für jeden leicht zu bedienen.","zoom":"Vergrößern","step1Title":"1. Mitglieder hinzufügen","step1Desc":"Nach Namen hinzufügen oder per Link einladen.","step2Title":"2. Ausgaben hinzufügen","step2Desc":"Beträge eingeben. Gewichtete Aufteilung möglich.","step3Title":"3. Verlauf","step3Desc":"Auf einen Blick: Wer hat was bezahlt?","step4Title":"4. Abrechnungsübersicht","step4Desc":"Alle Salden auf einen Blick.","step5Title":"5. Abrechnungskarte","step5Desc":"Klar ersichtlich: Wer zahlt wem wie viel?"},"scrollDown":"Nach unten scrollen","swipeToView":"Wischen zum Anzeigen"},"event":{"demo":{"title":"🎉 Beispiel: Familienausflug nach Hakone","group":"Familie Amino"},"tabs":{"members":"Mitglieder","input":"Eingabe","history":"Verlauf","settle":"Abrechnen","settings":"Einstellungen","ratio":"Verhältnis","count":"Einträge","settlement":"Abrechnen"},"buttons":{"addGroup":"Teilnehmer hinzufügen (Person, Familie oder Team)","add":"Hinzufügen","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","back":"Zurück","close":"Schließen","addExpense":"Ausgabe hinzufügen","edit":"Bearbeiten","delete":"Löschen","saveUpdate":"Änderungen speichern","change":"Ändern","recordDeposit":"Einzahlung erfassen","share":"Teilen","home":"Startseite","addGroupHelp":"Füge eine einzelne Person oder eine ganze Familie bzw. ein Team als einen Eintrag hinzu.\nz. B. Anna / Familie Müller / Team A\n\nWenn du mehrere Personen zusammengefasst hast, stelle die Anzahl mit + auf der Karte ein."},"guide":{"title":"📋 Erste Schritte","memberDesc":"1. Füge hier Mitglieder und Gruppen hinzu","inputDesc":"2. Trage Ausgaben auf der Registerkarte „Eingabe“ ein.","settleDesc":"3. Überprüfe die einzelnen Salden auf der Registerkarte „Abrechnen“."},"input":{"payer":"Zahler","details":"Datum, Kategorie, Notiz hinzufügen","targetMembers":"Beteiligte Mitglieder","selectAll":"Alle auswählen","clearAll":"Alle abwählen","amount":"Betrag","items":"Wofür?","depositTitle":"Einzahlung in die Gemeinschaftskasse","memo":"Notiz","editPayment":"Zahlung bearbeiten","organizerPaid":"Organisator zahlt aus der Gemeinschaftskasse","whoDeposited":"Wer hat eingezahlt?","whoPaid":"Wer hat bezahlt?","addMemberFirst":"Bitte füge zuerst Mitglieder hinzu","memberPaysBr1":"Mitglied","memberPaysBr2":"Zahlt","organizerGetsBr1":"Dem Organisator","organizerGetsBr2":"geben","organizerPaysBr1":"Organisator","organizerPaysBr2":"Zahlt","memoPlaceholderJpy":"Füge Details zu dieser Ausgabe hinzu …\nz. B.:\nBenzin @¥165×30L\nMautrabatt","memoPlaceholderOther":"Füge Details zu dieser Ausgabe hinzu...","depositIn":"Gemeinschaftskasse (Einzahlung)","itemPlaceholder":"z. B. Mietwagen, Mittagessen","targetMembersHelp":"Wähle die Mitglieder aus, die sich diese Ausgabe teilen.\n\nWenn alle mitzahlen, einfach so lassen.\nWenn nur ein Teil betroffen ist (z. B. nur die Hotelgäste), nur diese auswählen.","noMembers":"Keine Mitglieder","burdenPreviewTitle":"Wer zahlt wie viel (automatisch berechnet)","burdenPreviewNote":"Rundungsdifferenzen werden bei der Abrechnung ausgeglichen","customAmountButton":"Anteile nur für diese Zahlung ändern","depositBalance":"Guthaben der Gemeinschaftskasse","depositDesc":"Hier wird festgehalten, wer Geld in die Gemeinschaftskasse eingezahlt hat.","depositChargeNote":"Erfasse Geld, das Mitglieder dem Organisator übergeben (Gemeinschaftskasse). Der Betrag zählt bei der Abrechnung als Vorschuss dieser Person.","depositPaymentNote":"Erfasse eine Zahlung aus der Gemeinschaftskasse. Reicht das Guthaben nicht, gilt der Rest als Vorschuss des Organisators.","today":"Heute","depositOverTitle":"Guthaben überschritten","depositOverMessage":"Der Betrag übersteigt das aktuelle Guthaben ({balance}).\nDas Guthaben wird negativ (jemand streckt vor). Fortfahren?","dateLabel":"Datum","categoryLabel":"Kategorie","registeredAt":"Erstellt","prevDay":"Vortag","nextDay":"Nächster Tag","clearDate":"Datum löschen","currencyFirstHint":"Die Währung ist auf {currency} eingestellt. Tippe auf das Währungssymbol, um sie zu ändern (änderbar, bis die erste Ausgabe gespeichert ist)."},"history":{"eventTotal":"Gesamtsumme","total":"Gesamt","title":"Zahlungsverlauf","unknown":"Unbekannt","everyone":"Alle","members":"{count} Mitglieder","custom":"Individuell","amountMissing":"Kein Betrag","noData":"Es sind noch keine Zahlungen erfasst","sortAsc":"Älteste zuerst","sortDesc":"Neueste zuerst","sortCreated":"Erstellt","sortDate":"Datum","sortCategory":"Kategorie","sortPayer":"Zahler","unspecified":"Nicht festgelegt","accountantRefundBadge":"RÜCKZAHLUNG VOM ORGANISATOR","collectToAccountantBadge":"EINZUG AN ORGANISATOR"},"icons":{"Utensils":"Essen","ShoppingCart":"Einkauf","Beer":"Getränke","Car":"Auto","TrainFront":"Transport","Plane":"Flug","Home":"Unterkunft","LocationOn":"Location","Ticket":"Ticket","Coffee":"Café","Gift":"Geschenk","Other":"Sonstiges","Bed":"Unterkunft","Attractions":"Aktivitäten & Tickets","ShoppingBasket":"Haushaltswaren","Housing":"Miete & Wohnen","Utilities":"Nebenkosten & Telekom"},"settle":{"lockNow":"Sperren","lockAfterSettle":"Dieses Event sperren?","settledBadge":"Beglichen","sendLine":"Sende Text + URL über LINE/Messages","lockEvent":"Ausgaben abschließen","reportTitle":"Abrechnung für „{eventName}“. (FAMI-KAN, eine App zum Kostenteilen)","reportFooter":"Details findest du hier","copied":"Abrechnungsdetails und Link kopiert!","sendSms":"Per SMS senden","viewSharePage":"Seite zum Teilen anzeigen (nur Ansicht)","locked":"Ausgaben abgeschlossen","lockedDesc":"Ausgaben, Mitglieder und Kategorien lassen sich nicht mehr hinzufügen oder ändern","copyAll":"Alles kopieren","copyAllDesc":"Mitglieder, Verhältnisse und gesamten Zahlungsverlauf übernehmen","copyMembers":"Nur Mitglieder kopieren","copyMembersDesc":"Mitglieder und Verhältnisse übernehmen, ohne Zahlungen starten","lockHint":"Wenn du alle Ausgaben eingetragen hast, schließe sie ab, damit nichts versehentlich geändert wird","detailsTitle":"Detaillierte Aufschlüsselung","byMember":"Nach Mitglied","statusCompleted":"Beglichen","amountPerfect":"Ausgeglichen","receive":"Erhalten","receiveExpected":"Erhält","pay":"Bezahlen","payShortage":"Zu zahlender Betrag","totalCost":"Gesamtkosten","paidAdvance":"Bezahlt (ausgelegt)","breakdown":"Aufschlüsselung","paidByThis":"Von dieser Person bezahlt","noAdvance":"Nichts ausgelegt","burdenOfThis":"Anteil dieser Person","noBurden":"Kein Anteil","adjustments":"Verhältnis-/Festbetragsanpassungen","globalAdjust_distribution":"Globale Anpassungsverteilung","notTarget":"—","depositShortage":"Gemeinschaftskasse im Minus","depositShortageDesc1":"Der Saldo der Gemeinschaftskasse ist negativ.","depositShortageDesc2":"Möglicherweise legt jemand den Fehlbetrag aus eigener Tasche aus.","refundFromOrganizer":"Rückzahlung aus der Gemeinschaftskasse","refundExtra1":"In der Gemeinschaftskasse ist ein Überschuss.","refundExtra2":"","collectShortage":"🔴 Fehlbetrag einsammeln (an Organisator)","allClear1":"Alles wurde über die Gemeinschaftskasse beglichen!","allClear2":"Es muss nichts mehr eingesammelt werden.","reportPeer":"Bitte überweist wie folgt.","shareText":"Hier trägst du ein, was du für „{eventName}“ vorgestreckt hast. (FAMI-KAN, eine App zum Kostenteilen)\nBitte trag deine Ausgaben über diesen Link ein. Das macht die Abrechnung später einfach.","unitLabel":"Rundung","payLabel":"Zahlt","receiveLabel":"Empfängt","notifyResult":"Abrechnungsergebnis teilen","sendPostcard":"Postkarte verschicken","postcardDesc":"Abrechnungskarte als Bild erstellen und teilen","organizer":"Organisator","receivesLabel":"erhält","organizerCashDesc":"Der Organisator (verwaltet die Kasse)","refundInstruction":" zahlt den folgenden Mitgliedern Geld zurück.","noData":"Keine Abrechnung erforderlich bzw. keine Zahlungen erfasst","shortageDesc1":"Die Gemeinschaftskasse ist im Minus, d. h. jemand legt vorübergehend Geld aus.","shortageDesc2":"Die folgenden Mitglieder zahlen ihren Fehlbetrag in die ","shortageDesc3":" ein.","organizerCash":"Gemeinschaftskasse (Organisator)","personalSettle":"Zahlungen untereinander","commonTotalCost":"Eingesammelt (Einzahlungen)","commonPaidAdvance":"Aus Gemeinschaftskasse bezahlt","commonPayShortage":"Restguthaben (Rückerstattung)","commonPaidByThis":"Einzahlungen in die Gemeinschaftskasse","commonBurdenOfThis":"Ausgaben aus der Gemeinschaftskasse","perCategoryAmount":"Pro Kategorie / Person","shareLabel":"Ergebnis\nteilen","allZeroWeightTitle":"Gleichmäßig nach Personenzahl geteilt","allZeroWeightDesc":"Es sind noch keine Anteile festgelegt, daher werden alle gleich behandelt. Wenn du anders aufteilen willst (z. B. Erwachsene und Kinder), richte Kategorien im Mitglieder-Bildschirm ein.","zeroAmountWarning":"{count} Zahlung(en) ohne eingetragenen Betrag","zeroAmountAction":"Beträge im Verlauf-Tab eintragen","rescueTitle":"Die Summen pro Posten stehen bereit","rescueDesc":"Wähle, wer die Rechnung bezahlt hat – die App erfasst die Ausgabe und zeigt den Betrag jeder Person.","rescuePreview":"Erfasst die Ausgabe „Auslage ({amount})“, bezahlt von {name}, und zeigt die Postensumme jedes Mitglieds in der Abrechnung. Die Rundung wechselt zur kleinsten Einheit.","rescueButton":"Ausgabe erfassen","rescueCategoryName":"Auslage","rescueExpenseTitle":"Auslage","rescueDone":"Ausgabe erfasst. Die Abrechnung zeigt jetzt die Beträge","supportAlternativeTo":"Unterstütze uns mit einem Like auf AlternativeTo","preSettlementTitle":"Beglichene Zahlungen","preSettlementAdd":"Erfassen","preSettlementDesc":"Erledigte Zahlungen aus der Abrechnungstabelle hier eintragen. Um vor der Reise Geld einzusammeln, nutze \"Dem Organisator geben\".","preSettlementFrom":"Von","preSettlementTo":"An","preSettlementSelectMember":"Mitglied auswählen","preSettlementDeleteConfirm":"Möchtest du diese Teilzahlung wirklich löschen?","preSettlementSameMemberError":"Sender und Empfänger müssen unterschiedliche Mitglieder sein","preSettlementAmountError":"Bitte einen Betrag größer als 0 eingeben","perPerson":"/Person","allSettled":"Alle Abrechnungen sind abgeschlossen","remainingLabel":"Rest","paidOfTotal":"{paid} von {total} bezahlt","settledDone":"Beglichen","overpaid":"{amount} zu viel bezahlt","fillRemaining":"Rest {amount} übernehmen","markSettled":"Als beglichen markieren","checkoffAmountLabel":"Betrag (Rest vorausgefüllt)","paidDateLabel":"Zahlungsdatum","noteLabel":"Notiz (optional)","notePlaceholder":"z. B. per PayPal erhalten","checkoffSave":"Speichern","recordNotInTable":"Keine passende Zeile in der Abrechnungstabelle","noTableRows":"Nichts zu erfassen (die Abrechnungstabelle enthält keine Überweisungen)","shareOrganizerTitle":"Organisator-URL teilen","shareOrganizerAsk":"Die bearbeitbare Organisator-URL für „{eventName}“ teilen?","shareOrganizerWillShare":"Der Text und die URL unten werden geteilt.","shareOrganizerWillCopy":"Der Text und die URL unten werden kopiert.","shareOrganizerConfirm":"Teilen","shareOrganizerCopy":"Kopieren"},"settings":{"currency":"Währungseinheit","autoRound":"* Wird in der Abrechnung automatisch berechnet","guide":"Anleitung","contact":"Kontaktiere uns","feedbackTitle":"Wie war deine Erfahrung?","feedbackDesc1":"Wir würden uns über dein Feedback freuen.","feedbackDesc2":"Es hilft uns, den Service zu verbessern.","sendFeedback":"Feedback senden","pageTitle":"Event-Einstellungen","rounding":"Rundungsmethode","roundMode":"Runden","currencySetting":"Währungseinstellungen","helpSupport":"Hilfe und Support","genTestData":"Testdaten generieren","currencyNoConvert":"* Beim Wechsel der Währung werden bestehende Beträge nicht umgerechnet.","currencyMultiNote":"* Nur eine Währung pro Event. Lege für andere Währungen separate Events an.","fullCopyDesc":"Mitglieder, Kategorien und gesamten Verlauf übernehmen"},"adjustment":{"autoRowLabel":"Nach Verhältnis","splitHeading":"Aufteilung","splitAuto":"Verhältnis","splitOwn":"Anzahl / Anteil","splitEven":"Gleich","evenRowLabel":"Gleich","ownHint":"Anzahl oder Anteile eingeben; sie müssen nicht 100 ergeben (1, 1, 3 = 1/5, 1/5, 3/5). Vorbelegt mit den Mitglieder-Verhältnissen.","title":"Anteile nur für diese Zahlung ändern","desc":"Standardmäßig wird nach den Kategorie-Verhältnissen aufgeteilt. Hier kannst du feste Beträge oder Verhältnisse nur für diese Zahlung festlegen.","modeAuto":"Auto","modeFixed":"Festbetrag","modeRatio":"Verhältnis","apply":"Einstellungen anwenden","total":"Gesamtkosten","ratio":"(Gewichtung: {weight})","fixedPlaceholder":"Betrag eingeben","yen":"","fixedTotal":"Festbeträge gesamt ({count} Mitglieder)","remaining":"Verbleibend zur Aufteilung ({count} Mitglieder)","mismatch":"⚠ Der zugewiesene Gesamtbetrag ({fixed}) stimmt nicht mit der Rechnung ({amount}) überein. (Differenz: {diff} – {target})","negativeRemaining":"⚠ Die Summe der Festbeträge übersteigt den Gesamtbetrag.","activeCount":"{count} benutzerdefinierte Einstellungen werden angewendet","percentTotalLabel":"Summe der Anteile","percentWarn":"⚠ Summe ist nicht 100 % ({total} %)","evenSplit":"Auf Gleichverteilung zurücksetzen","resetToDefault":"Auf Standard-Verhältnis zurücksetzen","reset":"Einstellungen zurücksetzen (automatisch)","clear":"Entfernen"},"adult":"Erwachsene","child":"Kind","common":{"noData":"Keine Daten verfügbar"},"toast":{"resetEqual":"Auf gleiche Aufteilung zurücksetzen","tmplFailed":"Vorlage konnte nicht angewendet werden","tmplApplied":"Angewendete Vorlage „{label}“","deleteCatFailed":"Kategorie konnte nicht gelöscht werden","urlCopied":"URL kopiert!","saved":"Gespeichert!","locked":"Die Ausgaben sind abgeschlossen und lassen sich nicht mehr ändern","addCatFailed":"Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden","updateCatFailed":"Kategorie konnte nicht aktualisiert werden","memberDeleteFailed":"Konnte nicht gelöscht werden","memberDeleted":"{name} gelöscht","deleted":"Gelöscht","currencyChanged":"Währung zu {code} geändert"},"members":{"fixedAdd":"Festbetrag hinzufügen (+)","fixedSub":"Festbetrag subtrahieren (-)","ratioDesc":"Der Gesamtbetrag wird proportional zum jeweiligen Verhältnis aufgeteilt","fixedAddDesc":"Bei der Abrechnung wird ein fester Betrag hinzugefügt","fixedSubDesc":"Bei der Abrechnung wird ein fester Betrag abgezogen","addCategory":"Kategorie hinzufügen","placeholder":"z. B. Anna / Familie Müller / Team A","selectTemplate":"Aus Vorlage auswählen","categoryName":"Kategoriename","categoryA":"Kategorie A","categoryB":"Kategorie B","placeholderGroupA":"Gruppe A","placeholderGroupB":"Gruppe B","totalCount":"Gesamt: {count} Pers.","countBadge":"{count} Pers.","escapeCategories":"Kategorien nicht verwenden","escapeDone":"Auf gleichmäßige Aufteilung umgestellt. Tippe zum Anpassen auf das Verhältnis-Badge neben jedem Namen.","fixedCautionNgTitle":"Hier werden keine Zahlungen erfasst","fixedCautionNgExample":"„Pizza 30 €“ „Benzin 50 €“ →","fixedCautionNgAction":"nutze den Tab „{tab}“","fixedCautionOkTitle":"Hier legst du fest, wer mehr oder weniger zahlt","fixedCautionOkExample":"„Wer trinkt, zahlt +10 € mehr“ „Der Fahrer zahlt −5 € weniger“","categoryExplainer":"Eine „Kategorie“ legt den Anteil jeder Person fest. Benenne z. B. {catA} ×1,0 als „{adult}“ und {catC} ×0,7 als „{child}“ – dann zahlt „{child}“ 70 % von „{adult}“. ","categoryExplainerLinkPrefix":"Namen und Verhältnisse änderst du oben unter ","categoryExplainerLinkSuffix":".","categoryDesc":"Besondere Anpassungen pro Mitglied festlegen","count":"{count} Einträge","ratio":"Verhältnis","title":"Mitglieder verwalten","thisCategory":"dieser Kategorie","newCategory":"Neue Kategorie","categorySectionHelp":"Kategorien legen das Verhältnis fest, mit dem jedes Mitglied an den Kosten beteiligt ist.\n\n[Nach Verhältnis teilen]\nDer Gesamtbetrag wird im Verhältnis der Werte aufgeteilt.\nz. B. Erwachsener = 1,0, Kind = 0,5 → Kind zahlt die Hälfte\n\n[Festbetrag addieren (+)]\nZum Ergebnis wird ein fester Betrag hinzugefügt.\nz. B. mit Alkohol = +1.000\n\n[Festbetrag abziehen (−)]\nVom Ergebnis wird ein fester Betrag abgezogen.\nz. B. Fahrerrabatt = −500","categoryHint":"Lege mithilfe der folgenden Karten fest, wie viele Personen pro Kategorie jedem Mitglied zugewiesen werden.","emptyDesc":"Bitte füge teilnehmende Familien oder Gruppen hinzu.","noCategory":"Keine Kategorie","manual":"Manuell","editRatioModalTitle":"Verhältnis bearbeiten","editRatioModalDescSuffix":": Verhältnis festlegen.","editRatioWeightLabel":"Verhältnis (Gewichtung)","noCategoryHint":"* Da keine Kategorien festgelegt sind, kannst du das Verhältnis individuell anpassen: Tippe auf das „Verhältnis-Badge“ neben dem Namen jedes Mitglieds.","noCategoryMemberHintPrefix":"Klicke auf das ","noCategoryMemberHintBadge":"Verhältnis-Badge","noCategoryMemberHintSuffix":" neben einem Namen, um das Verhältnis individuell festzulegen.","addMemberWarnTitle":"Mitglied hinzufügen bestätigen","addMemberWarnDesc":"„{name}“ wird hinzugefügt.\n\nDas Mitglied wird automatisch in alle {count} Zahlungen mit „Alle zahlen“ einbezogen.\n\nFür einzelne Zahlungen kannst du die beteiligten Mitglieder nach dem Hinzufügen anpassen.","categorySectionRatio":"Aufteilungsverhältnis","categorySectionFixed":"Sonderregeln","categorySectionRatioExample":"z. B. Erwachsener ×1,0 / Kind ×0,5","categorySectionFixedExample":"z. B. Getränke +10 € / Verspätung −5 €","recalcDone":"Gewichtung von {count} Mitgliedern neu berechnet","addFailed":"Hinzufügen fehlgeschlagen","fallbackName":"dieses Mitglied","fallbackAdult":"Erwachsener","fallbackChild":"Kind","countItems":"{count}","escapeCategoriesSub":"Das Verhältnis lässt sich pro Gruppe direkt eingeben"},"modal":{"estimateTitle":"Geschätzte Kosten pro Person","estimateDesc1":"Das ist der ","estimateDesc2":"geschätzte Richtwert","estimateDesc3":", wenn die Gesamtsumme nach Verhältnis aufgeteilt wird.","about":"Ca.","estimateWarning1":"Dieser Betrag ","estimateWarning2":"ignoriert alle individuellen Einstellungen","estimateWarning3":" (Festbeträge, Ausgaben nur für einzelne Mitglieder). Der tatsächliche Anteil kann abweichen – siehe „Abrechnung“ und „Nach Mitglied“.","currencyTitle":"Währungsänderung bestätigen","currencyWarn":"⚠ Keine Wechselkursumrechnung","currencyStay":"Bestehende Zahlungsbeträge bleiben erhalten.","currencyExample":"z. B. 1.000 JPY → wird als {val} angezeigt.","before":"Vorher","after":"Nachher","resetTmplWarn1":"Alle Kategorien entfernen und auf gleiche Aufteilung zurücksetzen?","resetTmplWarn2":"Die Unterscheidung (z. B. Erwachsene/Kinder) entfällt und alle Mitglieder zahlen gleich viel.","resetTmplWarn3":"Alle Kategorien entfernen und die Vorlage „{label}“ anwenden?\nDie Einstellungen für Mitglieder werden zurückgesetzt.","resetTmplCheck":"Ich habe bestätigt, dass sich dies auf die Abrechnungsbeträge auswirkt.","applyTmpl":"Vorlage anwenden","deleteCatWarn1":"Durch das Entfernen von „{catName}“ werden alle Kategorien gelöscht.\nAlle Mitglieder zahlen dann gleich viel.","deleteCatWarn2":"„{catName}“ löschen?\nDie Kategorie wird bei allen Mitgliedern entfernt und die Abrechnung neu berechnet.","deleteCategory":"Kategorie löschen","confirmDelete":"Möchtest du diese Zahlung wirklich löschen?","deletePayment":"Zahlung löschen","recalcWeightWarn":"Alle Gewichte basierend auf den aktuellen Kategorien neu berechnen?\n(Manuell eingestellte Gewichte werden überschrieben)","recalcWeight":"Gewichte neu berechnen","customAmountTitle":"Benutzerdefinierter Betrag pro Mitglied","estimateDesc1a":"Das ist der ","estimateDesc1b":"geschätzte Richtwert","estimateDesc1c":", wenn die Gesamtkosten nach Kategorien (Verhältnis) aufgeteilt werden.","escapeCatTitle":"Kategorien nicht verwenden","escapeCatDesc1":"Aufteilungen wie Erwachsene und Kinder entfallen; stattdessen gibst du das Verhältnis pro Teilnehmer direkt ein.","escapeCatDesc2":"Zunächst tragen alle den gleichen Anteil (Verhältnis 1,0). Du kannst das Verhältnis später pro Teilnehmer ändern."},"templates":{"none":{"label":"Keine Kategorien","desc":"Gleiche Aufteilung"},"family":{"label":"Familie / Reisen","desc":"Erwachsene / Teenager / Grundschüler / Kleinkind","adult":"Erwachsene","junior":"Teenager","child":"Grundschüler","infant":"Kleinkind"},"party":{"label":"Kneipenabend","desc":"Trinkt nicht / Trinkt","drink":"Trinkt","nodrink":"Trinkt nicht"},"company":{"label":"Firmenfeier","desc":"Chef / Kollegen / Neue","boss":"Chef/Senior","regular":"Kollegen","newbie":"Neue"},"bbq":{"label":"Treffen / Party","desc":"Ohne Alkohol / Mit Alkohol / Grundschüler"}},"formula":"Formel","alert":{"selectAtLeast1":"Bitte mindestens 1 Mitglied für die Aufteilung auswählen","selectPayer":"Bitte wähle einen Zahler aus","enterTitle":"Bitte angeben, wofür die Zahlung war","saveFailed":"Speichern fehlgeschlagen","updateFailed":"Aktualisierung fehlgeschlagen","deleteFailed":"Fehler beim Löschen","selectDepositor":"Bitte wähle aus, wer eingezahlt hat","memberDeleteTitle":"Mitglied löschen","memberDeleteBlockDesc":"„{name}“ kann nicht gelöscht werden, da Zahlungen eingetragen sind.\n\n- Von der Kostenbeteiligung ausnehmen: Verhältnis auf 0 setzen.\n- Namen korrigieren: Auf den Namen tippen und ändern.\n- Zahlung war ein Fehler: Zuerst die betreffende Zahlung löschen.","memberDeleteConfirmDesc":"„{name}“ wirklich löschen?\n* Falls beteiligt, werden die Anteile der anderen Mitglieder neu berechnet.","enterAmount":"Bitte einen Betrag eingeben"},"paymentAdjust":{"auto":"Auto","fixed":"Festbetrag","ratio":"Verhältnis","fixedTotal":"Fester Gesamtbetrag","remaining":"Verbleibend","summary":"Der Rest ({remainingAmount}) wird nach Verhältnis auf die anderen Mitglieder aufgeteilt."},"settleCard":{"imageError":"Bild konnte nicht generiert werden. Bitte versuche es erneut.","shareTitle":"Abrechnungsergebnis","shareText":"Die Abrechnungsdetails sind fertig! Schau sie dir hier an👇\n","createTitle":"Abrechnungskarte erstellen","coverPhoto":"Titelbild und Thema","photoSelected":"Ausgewählt","comment":"Kurze Nachricht","commentPlaceholder":"Danke fürs Kommen!","preview":"Vorschau","fromOrganizer":"Nachricht vom Organisator","groups":"(Gruppen)","payments":"Abrechnungsdetails","receive":"Erhalten","toTreasurer":"In die Gemeinschaftskasse","detailLink":"Detaillierte Aufschlüsselung und Verlauf findest du hier👇","generating":"Bild wird erstellt …","download":"Bild speichern","share":"Bild teilen","downloadDone":"Erfolgreich gespeichert","downloadDoneDesc":"Die Abrechnungskarte wurde auf deinem Gerät gespeichert.","shareHow":"Teile das Bild mit allen!","lineTitle":"Auf LINE teilen","lineDesc":"Öffne LINE und füge das Bild in deinen Gruppenchat ein!","snsTitle":"Auf Social Media teilen","snsDesc":"Sende es über X (Twitter) oder andere Apps.","urlTitle":"URL kopiert","urlDesc":"Der Link zur detaillierten Aufschlüsselung ist bereits in deine Zwischenablage kopiert.","themeTravel":"Reisen","themeBbq":"Grillen","themeDrinking":"Kneipenabend","themeParty":"Party","themeOutdoor":"Draußen","themeDinner":"Abendessen","totalLabel":"Gesamtkosten","settlementLabel":"Abrechnung","commentPreset1":"Danke euch allen! Hier ist die Abrechnung.","commentPreset2":"War super! Schaut euch bitte die Abrechnung an.","commentPreset3":"Vom Organisator: hier ist die Abrechnung.","commentPreset4":"Gerne wieder! Hier ist die Abrechnung."},"sharePage":{"metaTitle":"Abrechnung (nur ansehen) | FAMI-KAN","metaDescription":"Seite mit dem Abrechnungsergebnis. Wer zahlt wem wie viel.","backToTop":"Zur Startseite","groupCount":"{count} Gruppen","memberComposition":"{count} Gruppen · {total} Personen","paymentCount":"{count} Zahlungen","titleSuffix":"Abrechnung","tabs":{"settle":"Abrechnung","members":"Nach Mitglied","payments":"Nach Posten"},"ctaTitle":"Keine Registrierung erforderlich · Völlig kostenlos","ctaDesc":"Kosten für Reisen und Events automatisch aufteilen","notFound":"Event nicht gefunden","checkUrl":"Bitte überprüfe, ob die URL korrekt ist oder ob das Event gelöscht wurde.","reportTitle":"Abrechnung","totalAmount":"Gesamtkosten","viewUnitAmount":"Richtwert pro Person anzeigen","depositShortage":"Einzahlungen in die Gemeinschaftskasse (Fehlbetrag)","personalSettle":"Zahlungen untereinander","noData":"Keine Daten","settled":"Beglichen","receive":"Erhalten","receiveExpected":"Erhält","pay":"Bezahlen","payShortage":"Zu bezahlen","totalExpense":"Anteil","detail":"Details","paidItems":"Ausgelegte Posten","burdenItems":"Beteiligte Posten","noBurden":"Keine beteiligten Posten","footerText":"© 2026 FAMI-KAN.","unitTitle":"Geschätzter Grundbetrag (Gewichtung 1,0)","unitWarning":"* Dies ist nur ein Richtwert. Die tatsächlichen Beträge können je nach individuellen Einstellungen abweichen.","urlCopied":"Kopiert!","copyUrlDesc":"Kopiere die URL dieser Abrechnungsseite, um sie mit Freunden oder der Gruppe zu teilen","goToLpDesc":"Erstelle deine eigene Abrechnung auf FAMI-KAN (kostenlos)","readOnlyNotice":"Diese Seite ist nur zum Ansehen. Bearbeiten kann nur der Organisator."},"prompt":{"renameMember":"Gib einen neuen Namen ein"},"calculator":{"title":"Taschenrechner","confirm":"Speichern","revertTo":"Zurück zu {amount}","deleteKey":"Löschen (halten zum Leeren)","formulaHint":"Formeln werden automatisch in der Notiz gespeichert (z. B. 3000+450+280)"},"bulkEdit":{"title":"Sammelbearbeitung","colTitle":"Titel","colAmount":"Betrag","colPayer":"Zahler","colTargets":"Aufgeteilt auf","allMembers":"Alle","save":"{count} Änderungen speichern","saved":"{count} Zahlungen aktualisiert","noChanges":"Keine Änderungen","noPayments":"Keine Zahlungsdaten","changedCount":"{count} geändert","itemCount":" Einträge","colDate":"Datum","colIcon":"","closeTargets":"Schließen","weightsDesc":"Leer = Standardgewichtung","adjustmentsDesc":"Mitglieder mit Festbetrag zahlen diesen zuerst; der Rest wird aufgeteilt.","remaining":"Restbetrag","customBadge":"Individuell"},"errors":{"connectionFailed":"Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Bitte Internetverbindung prüfen","createFailed":"Event konnte nicht erstellt werden","unexpected":"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten","notFoundTitle":"Event nicht gefunden","notFoundDesc":"Dieses Event wurde möglicherweise gelöscht oder die URL ist falsch.","loadFailedTitle":"Laden fehlgeschlagen","loadFailedDesc":"Bitte Verbindung prüfen und erneut versuchen.","retry":"Neu laden","backHome":"Zur Startseite"},"lockModal":{"title":"Ausgaben abschließen?","confirmMessage":"Nach dem Abschließen lassen sich Ausgaben, Mitglieder und Kategorien nicht mehr hinzufügen, ändern oder löschen.\n\nDas lässt sich nicht rückgängig machen.\nWenn du etwas ändern musst, kopiere das Event und fang neu an.","checkText":"Mir ist klar, dass danach nichts mehr geändert werden kann","failed":"Abschließen fehlgeschlagen","success":"Ausgaben abgeschlossen"},"copyModal":{"titleFull":"📋 Vollständige Kopie","titleStructure":"👥 Struktur kopieren","confirmFull":"Neues Event erstellen und alle Mitglieder, Kategorien und Zahlungen von „{name}“ kopieren.","confirmStructure":"Neues Event erstellen und nur Mitglieder und Kategorien von „{name}“ kopieren (Zahlungsverlauf wird nicht kopiert).","suffix":" (Kopie)","success":"Event kopiert!","failed":"Kopieren fehlgeschlagen"},"testData":{"title":"Testdaten hinzufügen","confirm":"Entwicklerfunktion: Beispieldaten (5 Gruppen und mehrere Zahlungen) hinzufügen?","generated":"✨ Beispielszenario erstellt!"},"templatePrompt":{"title":"Wähle, wie die Kosten aufgeteilt werden","desc":"Diese App kann Anteile nach Gruppen gewichten, z. B. Erwachsene und Kinder. Wähle das passendste Muster und die Verhältnisse werden automatisch gesetzt (jederzeit änderbar).","skip":"Einfach starten (ohne Gruppen)","skipDesc":"Alle ×1,0 · Verhältnisse können später pro Person geändert werden","custom":"Gruppen selbst einrichten"},"updateNotify":{"newUpdate":"Neue Aktualisierungen verfügbar"},"categoryPicker":{"title":"Kategorie wählen","createTitle":"Kategorie erstellen","createNew":"Eigene erstellen","back":"Zurück","close":"Schließen","manage":"Bearbeiten","manageDone":"Fertig","nameLabel":"Kategoriename","namePlaceholder":"z. B. Haustier, Benzin","iconLabel":"Symbol","createSave":"Erstellen & auswählen","createFailed":"Kategorie konnte nicht erstellt werden","deleteTitle":"Kategorie löschen","deleteConfirm":"Diese Kategorie löschen? Ausgaben damit werden als „Nicht angegeben“ angezeigt.","deleteFailed":"Löschen fehlgeschlagen","deleteAria":"{name} löschen","none":"Keine Kategorie"},"warnings":{"specialRuleWarningTitle":"Die Sonderregeln sind im Verhältnis zur Gesamtzahlung auffällig hoch.","specialRuleWarningDesc":"Aktuell übersteigt die Summe der Sonderregeln (feste Beträge) einen bestimmten Anteil der tatsächlichen Gesamtzahlung. Überprüfe den Gesamtbetrag noch einmal.\nWenn diese Sonderregeln „ausgelegte Kosten für Location oder Unterkunft“ enthalten, wird der Person, die ausgelegt hat, möglicherweise nicht korrekt erstattet.\nTrage ausgelegte Beträge über den Bildschirm „Ausgabe hinzufügen“ ein."}},"footer":{"tagline1":"Halte die gute Stimmung nach jedem Treffen aufrecht.","tagline2":"Verwandle lästige Abrechnungen in schöne Erinnerungen.","service":"Service","home":"Startseite","guide":"Anleitung","legal":"Rechtliches","about":"Über uns","terms":"Nutzungsbedingungen","privacy":"Datenschutzerklärung","contact":"Kontakt","allApps":"Alle Apps"},"featuredOn":{"title":"Bekannt aus"},"currency":{"selected":"Ausgewählt"},"guide":{"title":"So verwendest du FAMI-KAN","subtitle":"In 3 einfachen Schritten abrechnen"},"demo":{"title":"Demo ausprobieren","description":"Erlebe die App mit Beispieldaten","creating":"Demo-Event wird erstellt","preparing":"Beispieldaten werden vorbereitet ...","statusEvent":"Event wird erstellt ...","statusData":"Daten werden hinzugefügt...","statusPayment":"Zahlungen werden eingerichtet ...","statusDone":"Bereit!","defaultStatus":"Demo-Event wird erstellt...","errorTitle":"⚠️ Fehler","errorDb":"Datenbankverbindung fehlgeschlagen","errorDefault":"Demo-Event konnte nicht erstellt werden","backToTop":"Zur Startseite","sampleContent":"📌 Beispiel: Gemeinsames BBQ (5 Familien)","sampleFamilies":"👨‍👩‍👧 5 Familien / Erwachsene, Jugendliche, Kinder, Kleinkinder","samplePayments":"💰 8 Ausgaben inklusive","eventName":"🎉 Beispiel: Familienausflug nach Mallorca","group1":"Familie Müller","group2":"Familie Schmidt","group3":"Familie Schneider","group4":"Familie Fischer","group5":"Familie Weber","catAdult":"Erwachsene","catMiddle":"Teenager","catChild":"Kind","catDrink":"Getränke-Flatrate","payRentaCar":"Mietwagen (2 Tage)","payHotel":"Hotelübernachtung","payDinner":"Abendessen (Tapas)","payLunch":"Mittagessen (Imbiss)","payOnsen":"Strandeintritt","paySouvenir":"Souvenirs (Sammelkauf)","payHighway":"Autobahnmaut","payParking":"Parkgebühr","noteRentaCar":"inkl. Benzin und Maut","noteHotel":"3 Zimmer × 1 Nacht","noteDinner":"Für alle","noteLunch":"Für Schmidt, Fischer & Weber","noteOnsen":"Für Müller, Schneider & Fischer","noteSouvenir":"Für Schmidt, Schneider & Weber","noteHighway":"Hin- und Rückfahrt, Mietwagengruppe","noteParking":"Autos von Schmidt & Fischer","bbq":{"eventName":"Sommer-BBQ-Party🍖","group1":"Familie Müller","group2":"Familie Schmidt","group3":"Familie Weber","group4":"Familie Fischer","group5":"Familie Wagner","catAdult":"Erwachsene (Alkohol)","catAdultSub":"Erwachsene (alkoholfrei)","catChild":"Kinder","catDriver":"Fahrer-Rabatt","payMeat":"Fleisch & Meeresfrüchte","noteMeat":"Großeinkauf bei Metro","payDrink":"Bier & Alkohol","noteDrink":"Inklusive Eis (kleiner fester Betrag für die Familie, die kaum trinkt)","paySoftDrink":"Softdrinks & Tee","noteSoftDrink":"In Kühlboxen mitgebracht","payVeg":"Gemüse & Beilagen","noteVeg":"Im Supermarkt gekauft","payPlace":"BBQ-Platz & Leihgeräte","notePlace":"Platzgebühr & Müllentsorgung (gleicher Betrag pro Familie)","payGoods":"Holzkohle & Pappteller","noteGoods":"Baumarkt","payKidsSnack":"Kindersaft & Snacks","noteKidsSnack":"Für die Kleinen","payDessert":"Wassermelone & Dessert","noteDessert":"Inklusive Eiscreme","payKidsPool":"Kinder-Pool & Wasserspielset","noteKidsPool":"Für die Familien mit Kindern","payExtraAlcohol":"Extra Alkohol (Erwachsene)","noteExtraAlcohol":"Für die Trinker"},"oshi_katsu":{"eventName":"🔥 Konzertreise 🔥","group1":"Anna","group2":"Laura","group3":"Mia","catTicket":"Tickets","catHotel":"Hotel","catTrain":"Flug/Zug","payTicketAll":"Konzerttickets (x3)","noteTicketAll":"VIP-Bereich!","payHotelReserve":"Hotelreservierung","noteHotelReserve":"In der Nähe vom Stadion","payFlowers":"Fanprojekt-Spende","noteFlowers":"Stellvertretend überwiesen"},"roomshare":{"eventName":"🏡 WG-Ausgaben","group1":"Leon (Hauptmieter)","group2":"Felix (Mitbewohner)","payRent":"Miete","noteRent":"Miete April","payElectric":"Strom & Gas","noteElectric":"Heizkosten","payDaily":"Haushaltsartikel","noteDaily":"Toilettenpapier, Seife"},"golf":{"eventName":"⛳ Golfausflug (mit Übernachtung)","group1":"Jonas (Orga)","group2":"Michael","group3":"Stefan","group4":"David (VIP)","group5":"Thomas","group6":"Christian (VIP)","catLunch":"Mittagessen-Zuschlag","catStay":"Mit Übernachtung","payPlay":"Greenfees (Gruppe)","notePlay":"Alle 6 Spieler","payPrize":"Turnierpreise","notePrize":"Im Geschäft vor Ort gekauft","payStay":"Lodge-Unterkunft","noteStay":"4 Gäste × 1 Nacht","payDinner":"Abendessen (BBQ)","noteDinner":"Übernachtung + Tagesgäste zusammen","payCoffee":"Morgenkaffee","noteCoffee":"An der Raststätte","payHighway":"Autobahnmaut (Hin- und Rückfahrt)","noteHighway":"2 Autos"},"club":{"eventName":"🚌 Team-Sommercamp","group1":"Alex (Kapitän)","group2":"Ryan (3. Jahr)","group3":"Julian (2. Jahr)","group4":"Simon (2. Jahr)","group5":"Tobias (2. Jahr)","group6":"Casey (1. Jahr)","group7":"Drew (1. Jahr)","group8":"Morgan (1. Jahr)","payStay":"Hüttengebühr","noteStay":"Stellvertretend aufs Konto überwiesen","payCar":"Mietwagen","noteCar":"Zwei Kleinbusse","payGas":"Maut & Benzin","noteGas":"Vom Fahrer ausgelegt","payFood":"Lebensmittel fürs Abendessen","noteFood":"Grillzutaten aus dem Supermarkt"},"couple":{"eventName":"💑 Monatliche Ausgaben","group1":"Lukas","group2":"Anna","payRent":"Wohnungsmiete","noteRent":"Automatisch abgebucht","payFood":"Lebensmittel","noteFood":"Einkauf am Wochenende","paySub":"Streaming-Abos","noteSub":"Netflix & Spotify","payDine":"Essen gehen am Wochenende","payElectric":"Strom","noteElectric":"Automatische Kreditkartenzahlung","payGasWater":"Gas & Wasser","payDaily":"Haushaltsbedarf","noteDaily":"Drogerie","payWifi":"WLAN & Internet","payCafe":"Café am Wochenende","payCleaning":"Reinigung"},"corporate":{"eventName":"Abteilungs-Kickoff-Party","group1":"Manager & Direktoren","group2":"Erfahrene Mitarbeiter","group3":"Neue Mitarbeiter","catSenior":"Chef/Senior","catStandard":"Standard","catJunior":"Junior","payFirst":"1. Runde (Menü)","noteFirst":"Für alle","paySecond":"2. Runde (Karaoke)","noteSecond":"Nur Teilnehmer","payThird":"3. Runde (Bar)","noteThird":"Nur verbleibende Mitglieder"},"party":{"eventName":"Party der Uni-Gruppe","group1":"Trinker-Team","group2":"Nichttrinker-Team","group3":"Nachzügler","catDrink":"Trinker","catNoDrink":"Nichttrinker","catLate":"Verspätungsrabatt","payFirst":"1. Runde (Izakaya)","noteFirst":"Menü + Getränke-Flatrate","paySecond":"2. Runde (Karaoke)","noteSecond":"2 Stunden Karaoke-Flat"},"gender":{"eventName":"Gruppendinner (Männer & Frauen)","group1":"Männer (Alkohol)","group2":"Männer (alkoholfrei)","group3":"Frauen (Alkohol)","group4":"Frauen (alkoholfrei)","catMenDrink":"Männer (Alkohol)","catMenNoDrink":"Männer (alkoholfrei)","catWomenDrink":"Frauen (Alkohol)","catWomenNoDrink":"Frauen (alkoholfrei)","payFirst":"1. Runde (Menü)","noteFirst":"Izakaya mit Separee","paySecond":"2. Runde (Dartbar)","noteSecond":"Inklusive Tequila"},"breadcrumbDemo":"Demo"},"metadata":{"title":"Gleich zahlen ist nicht fair. Teilt Rechnungen auf eure Art | FAMI-KAN","description":"Erwachsene und Kinder? Unterschiedliche Einkommen? Nichttrinker? Höre auf, gleichmäßig aufzuteilen, wenn es nicht fair ist. FAMI-KAN berechnet sofort die fairste Aufteilung für alle. Keine Anmeldung, 100 % kostenlos.","ogTitle":"Gleich zahlen ist nicht fair. Teilt Rechnungen auf eure Art | FAMI-KAN","ogDescription":"Der cleverste Weg, Gruppenausgaben zu teilen – Reisen, Partys oder gemeinsame Lebenshaltungskosten. Gewichtete Aufteilung, Gemeinschaftskasse, sofortige Abrechnung. Keine Anmeldung. 100 % kostenlos.","shareResultTitle":"Abrechnung (nur ansehen)","shareResultDesc":"{count} Gruppen haben {amount} mühelos abgerechnet!","shareFallbackDesc":"Automatische Kostenteilung für Familienreisen und Gruppenevents","appTagline":"App zum Kostenteilen","organizerPageTitle":"Organisator-Seite","organizerPageDesc":"Die Organisator-Seite, auf der Ausgaben und Mitglieder bearbeitet werden."},"contact":{"title":"Kontaktiere uns","intro":"Vielen Dank, dass du FAMI-KAN nutzt.\nFür Fehlerberichte, Funktionsanfragen oder allgemeine Anfragen kontaktiere uns bitte über das untenstehende Formular oder per E-Mail.","formTitle":"Kontaktformular","formDesc":"Für Fehler und Funktionswünsche","openForm":"Öffnen","mailTitle":"Direkt zu TETRAS Ltd.","note":"* Abhängig von deiner Anfrage kann die Beantwortung einige Zeit in Anspruch nehmen.\n* Die von dir angegebenen persönlichen Daten werden nur zur Beantwortung deiner Anfrage verwendet.","formLabel":"Formular","or":"oder","emailLabel":"E-Mail"},"about":{"title":"Über uns","companyHeader":"Betreiber","companyName":"Unternehmen","companyVal":"TETRAS Ltd.","location":"Standort","locationVal":"Yachiyo, Chiba, Japan","established":"Gegründet","establishedVal":"November 2015","email":"E-Mail","contactLink":"Kontaktformular","privacyHeader":"Unsere Datenschutzverpflichtung","privacyP1":"Da FAMI-KAN keine Kontoregistrierung erfordert, erfassen wir keine persönlichen Daten (wie deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer).","privacyP2":"Um unseren Service zu verbessern, nutzen wir Google Analytics zur anonymen Verkehrsanalyse und Google AdSense zur Anzeige von Werbeanzeigen. Weitere Einzelheiten findest du in unserer Datenschutzerklärung.","visionHeader":"Unsere Philosophie","visionP1":"Unser Motto lautet: „Lass nicht zu, dass der Aufwand, die Rechnung aufzuteilen, den Spaß an der Veranstaltung ruiniert.“","visionP2":"Familienausflüge, Drinks mit Freunden, Firmenevents, Grillabende, Auslandsreisen … Unser Ziel ist ein Tool, mit dem du die Zeit mit deinen Lieben genießen kannst, ohne an die Rechnerei denken zu müssen.","visionP3":"Wir freuen uns über dein Feedback und deine Anfragen über unsere Kontaktseite, während wir unseren Service weiter verbessern.","linksHeader":"Verwandte Links","linkTerms":"Nutzungsbedingungen","linkPrivacy":"Datenschutzerklärung","linkContact":"Kontakt","linkBlog":"Tipps zum Kostenteilen (Blog)","authorHeader":"Profil des Betreibers","authorName":"KZ (Gründer von FAMI-KAN)","authorTitle":"Staatlich geprüfter Architekt (Klasse 1) / Indie-Entwickler","authorBio":"$14","editorialHeader":"Redaktions- und Inhaltsrichtlinie","editorialP1":"Dieser Blog hat zum Ziel, praktische Informationen rund um die Kostenaufteilung und Abrechnung in Gruppen aus einer neutralen Perspektive bereitzustellen, unabhängig von einer bestimmten App oder einem bestimmten Produkt. Die veröffentlichten Artikel basieren auf tatsächlichen Nutzererfahrungen und Primärquellen und werden klar von kommerziellen Inhalten unterschieden, deren Hauptzweck die Bewerbung eines bestimmten Dienstes ist.","editorialP2":"Die Informationen, auf denen unsere Artikel basieren, stützen sich auf Erfahrungsberichte von Leserinnen und Lesern, japanische Bräuche und kulturelle Hintergründe sowie öffentlich zugängliche Statistiken und Studien. Sollten Inhalte fehlerhaft oder veraltet sein, teile uns dies bitte über unser Kontaktformular mit.","mediaDesc":"Dieser Blog ist ein unabhängiges Medium, das Wissen rund um das Verwalten gemeinsamer Ausgaben in jeder Gruppenkonstellation vermittelt – von Familien- und Gruppenreisen über Feiern und Wohngemeinschaften bis hin zu Vereinsaktivitäten und Freelancer-Projekten. Betrieben von: TETRAS Ltd. (Chiba, Japan; gegründet 2015)."},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert: 19. September 2026","sec1Title":"1. Grundsätze","sec1P1":"FAMI-KAN (im Folgenden „der Dienst“) ist eine von der TETRAS Ltd. (im Folgenden „das Unternehmen“) betriebene Web-Anwendung zur Unterstützung beim Aufteilen und Abrechnen von Kosten. Das Unternehmen respektiert die Privatsphäre der Nutzer und hält die geltenden Gesetze und sonstigen Normen zum Schutz personenbezogener Daten ein. Diese Datenschutzerklärung legt fest, wie mit Nutzerinformationen im Rahmen des Dienstes umgegangen wird.","sec2Title":"2. Erhobene Informationen","sec2P1":"Um den Dienst bereitzustellen und zu verbessern, kann der Dienst automatisch die folgenden Informationen erheben.","sec2L1":"Zugriffsprotokolle (IP-Adresse, Browsertyp, verweisende URL, Zugriffsdatum und -uhrzeit usw.)","sec2L2":"Cookie-basierte Identifikatoren (anonyme Textinformationen, die in Ihrem Browser gespeichert werden)","sec2L3":"Von Nutzern auf den Event-Bildschirmen eingegebene Daten (Eventnamen, Mitgliedernamen, Beträge usw.)","sec2P2":"Da der Dienst so konzipiert ist, dass keine Kontoregistrierung erforderlich ist, erheben wir keine Informationen, die Sie unmittelbar als Person identifizieren, wie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer oder Ihre Adresse.","sec3Title":"3. Zweck der Nutzung","sec3L1":"Zur Bereitstellung, zum Betrieb und zur Wartung des Dienstes","sec3L2":"Zur Verbesserung der Servicequalität, zur Analyse der Nutzung und zur Entwicklung neuer Funktionen","sec3L3":"Zur Bereitstellung von Werbung und zur Messung ihrer Wirksamkeit","sec4Title":"4. Über Google AdSense","sec4P1":"Dieser Dienst nutzt den Werbedienst „Google AdSense“ eines Drittanbieters. Google AdSense verwendet Cookies (z. B. das DART-Cookie), um personalisierte Werbung auf Grundlage Ihrer Interessen anzuzeigen. Dadurch werden Ihnen relevante Anzeigen auf Grundlage Ihrer Besuche auf dieser und anderen Websites angezeigt. Dabei werden keine personenbezogenen Daten wie Name, Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer verwendet.","sec4P2":"Sie können die Anzeige personalisierter Werbung deaktivieren, indem Sie die Anzeigeneinstellungen von Google aufrufen. Bitte lesen Sie außerdem die Richtlinien von Google für Werbung.","sec5Title":"5. Über Google Analytics","sec5P1":"Dieser Dienst verwendet das von Google bereitgestellte Analysetool „Google Analytics (GA4)“. Google Analytics verwendet Cookies zur Datenerhebung, die erhobenen Daten sind jedoch anonym und lassen keine Identifizierung von Personen zu. Zu den erhobenen Informationen gehören Seitenaufrufe, Verweildauer, der verwendete Gerätetyp sowie ungefähre regionale Informationen.","sec5P2":"Sie können die Erhebung dieser Daten ablehnen, indem Sie Cookies deaktivieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in den Nutzungsbedingungen von Google Analytics und der Datenschutzerklärung von Google. Außerdem können Sie das Google Analytics-Deaktivierungs-Add-on in Ihrem Browser installieren, um die Datenerhebung zu deaktivieren.","sec6Title":"6. Über Cookies","sec6P1":"Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die eine Website an Ihren Browser sendet. Dieser Dienst verwendet Cookies, um den Dienst bereitzustellen (z. B. um Ihren Event-Verlauf zu speichern), für die Zugriffsanalyse und für Werbezwecke.","sec6P2":"Sie können die Annahme von Cookies über Ihre Browsereinstellungen ablehnen oder sich benachrichtigen lassen, wenn Cookies gesendet werden. Wenn Sie Cookies deaktivieren, funktionieren einige Funktionen des Dienstes (z. B. die Anzeige des zuletzt aufgerufenen Event-Verlaufs) möglicherweise nicht ordnungsgemäß.","sec7Title":"7. Weitergabe an Dritte","sec7P1":"Abgesehen von der oben beschriebenen Datenerhebung durch Google AdSense und Google Analytics gibt das Unternehmen Ihre Informationen nicht an Dritte weiter, offenbart sie nicht und teilt sie nicht, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.","sec8Title":"8. Speicherung und Löschung von Daten","sec8P1":"Von Nutzern auf den Event-Bildschirmen eingegebene Daten (Eventnamen, Mitgliedernamen, Beträge usw.) werden über eine verschlüsselte Verbindung in einer vom Unternehmen genutzten Cloud-Datenbank (Supabase) gespeichert. Auf Eventdaten können ausschließlich Nutzer zugreifen, die die URL kennen. Da die URL als zufällige Zeichenfolge (UUID v4) erzeugt wird, ist es für Dritte praktisch unmöglich, sie zu erraten und darauf zuzugreifen. Für Eventdaten ist keine feste Aufbewahrungsfrist vorgesehen; Events, die seit 3 Jahren oder länger nicht aktualisiert wurden, können jedoch gelöscht werden. Wenn Sie die Löschung Ihrer Daten wünschen, wenden Sie sich bitte an die unten angegebene E-Mail-Adresse.","sec9Title":"9. Rechte der Nutzer","sec9P1":"Sie haben das Recht, Offenlegung, Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden, vom Unternehmen gespeicherten Informationen zu verlangen. Diese Anfragen können Sie stellen, indem Sie sich an die unten angegebene E-Mail-Adresse wenden. Nach erfolgreicher Identitätsprüfung werden wir innerhalb einer angemessenen Frist reagieren.","sec10Title":"10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung","sec10P1":"Das Unternehmen kann diese Datenschutzerklärung aufgrund von Gesetzesänderungen oder Änderungen des Dienstinhalts ohne Vorankündigung überarbeiten. Die überarbeitete Fassung tritt in Kraft, sobald sie auf dieser Seite veröffentlicht wurde. Bei wesentlichen Änderungen werden wir innerhalb des Dienstes oder auf unserer Website darauf hinweisen.","sec11Title":"11. Kontakt","sec11P1":"Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder Anfragen zur Offenlegung bzw. Löschung von Daten wenden Sie sich bitte an die folgende E-Mail-Adresse.","sec11Email":"famikan@tetras-ltd.com","languageNote":"Maßgeblich für diese Datenschutzerklärung ist die japanische Fassung. Bei Abweichungen zwischen einer Übersetzung und der japanischen Fassung dieser Datenschutzerklärung hat die japanische Fassung Vorrang."},"lp":{"lpCtaCreate":"Abrechnung starten","lpCtaSub":"Keine Registrierung, 100 % kostenlos","lpDemoCta":"Mit Beispieldaten ausprobieren","lpDemoSub":"Sieh sofort, wie es funktioniert","lpPainH3":"Kommt dir das bekannt vor?","lpPainSub":"Lass nicht zu, dass mühsame Geldberechnungen eine großartige Erinnerung ruinieren.","lpCtaMath":"Überlasse das Rechnen deinem Handy","lpCtaMathSub":"Keine Registrierung, 100 % kostenlos","lpWhyH3":"Warum wir FAMI-KAN gebaut haben","lpWhyPar1":"Am Ende einer schönen Reise kommt der schlimmste Teil: herauszufinden, wer wem was schuldet. Belege hervorkramen, rechnen, sich erinnern, wer was bezahlt hat – das gibt schönen Erinnerungen einen kalten, bürokratischen Beigeschmack.","lpWhyPar2":"Bestehende Apps zum Kostenteilen sind nützlich, aber oft zu komplex, oder alle müssen eine App installieren. Wir wollten etwas Einfacheres und Herzlicheres.","lpWhyPar3":"FAMI-KAN ist nicht nur ein Taschenrechner. Indem du die Berechnungen dem System überlässt, kannst du dich auf die unterhaltsamen Gespräche und Erinnerungen konzentrieren. Es ist ein Partner, der den fröhlichen Nachklang deiner Veranstaltungen bewahrt.","lpFaqH3":"Häufig gestellte Fragen","lpFaqGeneralCategory":"Allgemeine Fragen","lpFloatCta":"Abrechnung starten (kostenlos)","lpNewEventPH":"z. B. Sommerreise 2024","lpCurrencyTitle":"Währung","lpCurrencyNote":"Zur Währung\nPro Event kann nur eine Währung gewählt werden. Für andere Währungen erstelle bitte separate Events.","lpCancel":"Abbrechen","faq1Q":"Ist die Nutzung kostenlos?","faq1A":"Ja. Alle Funktionen zum Aufteilen und Abrechnen von Ausgaben sind kostenlos, und es ist keine Registrierung erforderlich.","faq2Q":"Muss ich eine App herunterladen?","faq2A":"Nein. Es läuft vollständig in deinem Webbrowser. Teile einfach den Link und jeder kann sofort auf seinem Handy darauf zugreifen.","faq3Q":"Unterstützt es mehrere Währungen (z. B. USD, EUR)?","faq3A":"Ja, du kannst die Währung beim Erstellen eines Events wählen (62 Währungen). Da innerhalb eines Events einheitlich gerechnet wird, ist auch die Abrechnung vor Ort im Ausland ganz einfach.","faq4Q":"Können alle nachvollziehen, wer wie viel trägt und wie sich der Betrag zusammensetzt?","faq4A":"Ja. Du kannst zwischen drei Ansichten wechseln – „Abrechnung“, „Nach Mitglied“ und „Nach Posten“. Du siehst, was jede Person bezahlt hat und anteilig trägt, und für jeden einzelnen Posten, wer wie viel trägt. Jeder sieht auf demselben Bildschirm, warum der Betrag genau so hoch ist.","errorSupabase":"Fehler: Supabase-Verbindungseinstellungen nicht gefunden","errorCreate":"Event konnte nicht erstellt werden","errorUnexpected":"Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten","lpCompareTitle":"FAMI-KAN im Vergleich","lpCompareBefore":"Tabellenkalkulationen / Manuell","lpCompareAfter":"Mit FAMI-KAN","lpCompareFeat1":"Aufteilung Erwachsene & Kinder","lpCompareVal1Before":"Schwierig & unangenehm","lpCompareVal1After":"Automatisch nach eigenem Verhältnis","lpCompareFeat2":"Auslagen mehrerer Personen","lpCompareVal2Before":"Geht verloren, wird unübersichtlich","lpCompareVal2After":"Gemeinsame Ausgabenliste (in Echtzeit)","lpCompareFeat3":"Schulden begleichen","lpCompareVal3Before":"Unzählige Kleinstüberweisungen","lpCompareVal3After":"Optimierter Überweisungsweg mit einem Tipp","hubTitle":"FAMI-KAN: Anwendungsfälle & Rechner","hubDesc":"Vorlagen zum Kostenteilen für jeden Anlass – Familienreise, Grillparty, Gruppenessen und mehr. Gewichtete Aufteilung für Erwachsene und Kinder, Fahrerrabatt und Anpassungen für Nachzügler werden automatisch berechnet. Keine App, keine Anmeldung, 100 % kostenlos.","viewAllUseCases":"Die ganze FAMI-KAN-Serie entdecken","guideCta":"Anleitung ansehen","guideSub":"So funktioniert es – mit echten Screenshots","lpAppScreens":"App-Ansichten","lpScreenAlt":"FAMI-KAN-Bildschirm","lpEnlarge":"Vergrößern","lpSwipe":"Wischen zum Anzeigen","lpHowToH3":"Einfache 3-Schritte-Anleitung","lpHowToSub":"Keine App-Installation oder Anmeldung nötig.","lpWhyBestH3":"Warum FAMI-KAN die beste Wahl ist","indexFeatured":"Empfohlen","indexAllTemplates":"Alle Vorlagen","indexOpenCalculator":"Rechner öffnen →","indexPreview":"Ansehen","enlargedAlt":"Vergrößerte Ansicht","logoAlt":"FAMI-KAN"},"guidePage":{"back":"Zurück","headerTitle":"Anleitung","useApp":"App nutzen","introTitle":"Erste Schritte mit FAMI-KAN","introLine1":"Keine Kontoregistrierung oder App-Installation erforderlich.","introLine2":"Hier ist der grundlegende Ablauf für komplexe Gruppenausgaben,","introLine3":"vom Erstellen des Events bis zum Teilen der Ergebnisse.","s1Title":"Event erstellen","s1Desc":"Tippe auf der Startseite auf „Abrechnung starten“ und gib einen Eventnamen ein – fertig.","s1Strong":"Keine Anmeldung nötig. Dein Event wird über eine einzige URL verwaltet.","s1ImgAlt":"Bildschirm zur Event-Erstellung","s2Title":"Aufteilung (Gruppen) wählen","s2Desc":"Die Stärke von FAMI-KAN: Anteile nach Gruppen wie Erwachsene und Kinder gewichten. Wähle das passendste Muster, die Verhältnisse werden automatisch gesetzt.","s2Strong":"Reicht eine gleichmäßige Aufteilung? Wähle „Einfach starten“ – jederzeit änderbar.","s2ImgAlt":"Bildschirm zur Musterauswahl","s3Title":"Mitglieder anlegen","s3Desc":"Registriere pro Haushalt (z. B. „Familie Müller“) oder pro Person. Einfach Namen eingeben und hinzufügen.","s3Strong":"Bei Familienreisen ist die Registrierung pro Haushalt am praktischsten.","s3ImgAlt":"Bildschirm zur Mitgliederregistrierung","s4Title":"Personenzahl je Gruppe festlegen","s4Desc":"Stelle auf jeder Gruppenkarte mit den +/−-Tasten ein, wie viele Erwachsene, Jugendliche und Kinder dabei sind. Das Gesamtverhältnis der Gruppe wird automatisch berechnet.","s4Strong":"Sonderregeln wie „Getränke-Flatrate +10 €“ werden ebenfalls hier zugewiesen.","s4ImgAlt":"Bildschirm zur Personenzahl","s5Title":"Ausgaben erfassen","s5Desc":"Erfasse, wer wie viel wofür bezahlt hat. Du kannst auch festlegen, welche Mitglieder sich eine Ausgabe teilen.","s5Strong":"Am besten jede Ausgabe sofort erfassen, sobald der Beleg da ist.","s5ImgAlt":"Bildschirm zur Ausgabenerfassung","s6Title":"Verlauf prüfen und bearbeiten","s6Desc":"Alle Ausgaben erscheinen im Verlaufs-Tab, sortierbar nach Datum, Kategorie und mehr.","s6Strong":"Tippe auf eine Zeile, um eine Ausgabe zu korrigieren oder zu löschen.","s6ImgAlt":"Bildschirm des Ausgabenverlaufs","s7Title":"Abrechnung prüfen","s7Desc":"„Wer zahlt wem wie viel“ wird automatisch mit möglichst wenigen Überweisungen berechnet. Auch die Rundung ist einstellbar.","s7Strong":"Bereits übergebenes Geld? Über „+“ erfassen, und es fließt ins Ergebnis ein.","s7ImgAlt":"Bildschirm der Abrechnungsergebnisse","s8Title":"Mit Mitgliedern teilen","s8Desc":"Sende die URL über den Teilen-Button oben rechts. Empfänger sehen das Ergebnis sofort – ohne App-Installation.","s8Strong":"Die vollständige Aufschlüsselung ist sichtbar, sodass alle den Zahlen vertrauen.","s8ImgAlt":"Bildschirm des geteilten Abrechnungsberichts","ctaMessage":"Bereit zum Ausprobieren? Erstelle dein erstes Event!","ctaButton":"Zur Startseite","metaTitle":"So nutzt du FAMI-KAN | In 4 Schritten Kosten automatisch aufteilen","metaDescription":"Kein Konto, keine App-Installation. Diese bebilderte Anleitung in 4 Schritten zeigt dir, wie du Mitglieder hinzufügst, Zahlungen erfasst, gewichtete Anteile für Erwachsene und Kinder festlegst und das Abrechnungsergebnis teilst. Ideal für alle, die Familienreisen und Gruppenevents organisieren."},"terms":{"title":"Nutzungsbedingungen","lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert: 7. April 2026","intro":"Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln die Nutzung der Web-Anwendung „FAMI-KAN“ zum Aufteilen und Abrechnen von Kosten (der „Dienst“), die von TETRAS Ltd. (das „Unternehmen“) bereitgestellt wird. Nutzer verwenden den Dienst gemäß diesen Bedingungen.","sec1Title":"1. Geltung und Zustimmung","sec1P1":"Diese Bedingungen gelten für alle Beziehungen zwischen Nutzern und dem Unternehmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes. Mit der Nutzung des Dienstes gilt die Zustimmung des Nutzers zu allen Bestimmungen dieser Bedingungen als erteilt.","sec2Title":"2. Zweck und Umfang des Dienstes","sec2P1":"Der Dienst ist ein Werkzeug, das dabei hilft, die Kosten von Gruppenreisen, Events und ähnlichen Anlässen unter den Teilnehmern zu berechnen, aufzuteilen und abzurechnen. Der Dienst kann von jedem kostenlos und ohne Registrierung genutzt werden.","sec3Title":"3. Verantwortung der Nutzer","sec3P1":"Die Nutzer verwenden den Dienst auf eigene Verantwortung.","sec3L1":"Sorgfalt bei Eingaben: Geben Sie in Eingabefeldern wie Eventnamen, Teilnehmernamen oder Notizfeldern keine vertraulichen Informationen ein, die Rückschlüsse auf die Identität einer Person zulassen (z. B. Passwörter, nationale Identifikationsnummern oder Kreditkartennummern).","sec3L2":"Verwaltung der URL: Der Dienst ist so konzipiert, dass jeder, der die generierte Freigabe-URL kennt, darauf zugreifen und sie bearbeiten kann. Die Nutzer sind selbst dafür verantwortlich, ihre URLs zu verwalten, um eine unbeabsichtigte Weitergabe an Dritte zu verhindern.","sec4Title":"4. Verbotene Handlungen","sec4P1":"Die Nutzer dürfen bei der Nutzung des Dienstes keine der folgenden Handlungen vornehmen. Werden solche Handlungen festgestellt, kann das Unternehmen ohne vorherige Ankündigung Eventdaten löschen oder die Nutzung des Dienstes einschränken.","sec4L1":"Handlungen, die gegen Gesetze, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen, oder die im Zusammenhang mit einer Straftat stehen","sec4L2":"Handlungen, die die Urheberrechte, die Privatsphäre oder sonstige Rechte des Unternehmens, anderer Nutzer oder Dritter verletzen","sec4L3":"Handlungen, die die Funktionen der Server oder des Netzwerks des Unternehmens zerstören oder beeinträchtigen (einschließlich exzessiver Zugriffe durch automatisierte Programme wie Scraping)","sec4L4":"Sonstige Handlungen, die das Unternehmen als unangemessen erachtet","sec5Title":"5. Haftungsausschluss","sec5P1":"Im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes übernimmt das Unternehmen keinerlei Verantwortung für die folgenden Angelegenheiten.","sec5L1":"Keine Gewähr für die Richtigkeit der Berechnungsergebnisse: Die vom Dienst ausgegebenen Berechnungsergebnisse und Kostenaufteilungen dienen ausschließlich als Richtwert. Sie legen keine rechtlich verbindlichen, genauen Schuldbeträge fest.","sec5L2":"Streitigkeiten zwischen Nutzern: Das Unternehmen ist an keinerlei Streitigkeiten oder Schäden beteiligt, die zwischen Nutzern oder Dritten im Zusammenhang mit Geldtransaktionen auf Grundlage der mit dem Dienst berechneten Ergebnisse entstehen.","sec5L3":"Datenverlust: Selbst wenn von Nutzern eingegebene Daten durch einen Systemfehler, Wartungsarbeiten oder die Einstellung des Dienstes durch das Unternehmen verloren gehen, übernimmt das Unternehmen weder eine Pflicht zur Wiederherstellung der Daten noch eine Haftung für Schäden.","sec5L4":"Weitergabe von Informationen an Dritte: Weitergabe von Informationen und daraus entstehende Schäden, die auf einer eigenen Fahrlässigkeit des Nutzers bei der Offenlegung einer Freigabe-URL beruhen.","sec5L5":"Aussetzung oder Unterbrechung des Dienstes: Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen den Dienst ganz oder teilweise ohne vorherige Ankündigung aussetzen oder einstellen. Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die den Nutzern hierdurch entstehen.","sec6Title":"6. Geistiges Eigentum","sec6P1":"Sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an den Programmen, der Software, dem Design, den Marken, Logos und sonstigen Bestandteilen des Dienstes liegen beim Unternehmen oder bei Dritten mit entsprechenden Rechten.","sec7Title":"7. Änderungen des Dienstes","sec7P1":"Das Unternehmen kann den Inhalt oder die Spezifikationen des Dienstes ändern oder die Bereitstellung des Dienstes aussetzen bzw. beenden, ohne die Nutzer davon zu benachrichtigen. Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die den Nutzern hierdurch entstehen.","sec8Title":"8. Änderungen dieser Bedingungen","sec8P1":"Das Unternehmen kann diese Bedingungen jederzeit ändern, wenn es dies für erforderlich hält, ohne die Nutzer davon zu benachrichtigen. Die geänderten Bedingungen treten in Kraft, sobald sie im Dienst veröffentlicht wurden. Nutzt ein Nutzer den Dienst nach der Änderung weiter, gilt dies als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen.","sec9Title":"9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand","sec9P1":"Für die Auslegung dieser Bedingungen gilt japanisches Recht. Bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Dienst ist ausschließlich das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet.","languageNote":"Maßgeblich für diese Bedingungen ist die japanische Fassung. Bei Abweichungen zwischen einer Übersetzung und der japanischen Fassung dieser Bedingungen hat die japanische Fassung Vorrang."},"members":{"editRatioModalTitle":"Verhältnis bearbeiten","editRatioModalDescSuffix":": Verhältnis festlegen.","editRatioWeightLabel":"Verhältnis (Gewichtung)","noCategoryHint":"* Da keine Kategorien festgelegt sind, kannst du das Verhältnis individuell anpassen, indem du auf das „Verhältnis-Badge“ neben dem Namen des jeweiligen Mitglieds klickst.","noCategoryMemberHintPrefix":"Klicke auf das ","noCategoryMemberHintBadge":"Verhältnis-Badge","noCategoryMemberHintSuffix":" neben einem Namen, um das Verhältnis individuell festzulegen.","categorySectionRatio":"Grundverhältnis (Erwachsene/Kinder etc.)","categorySectionFixed":"Sonderregeln (Fester Betrag)"},"input":{"today":"Heute"},"hubPage":{"metaTitle":"FAMI-KAN-Serie — Alle Apps fürs Geld in der Gruppe | FAMI-KAN","metaDescription":"Von der Kostenteilung bis zur Vereinsbuchhaltung: Entdecke alle Apps der FAMI-KAN-Serie.","ogTitle":"FAMI-KAN-Serie | Geld in der Gruppe, smart verwaltet.","ogDescription":"Von der Kostenteilung bis zur Vereinsbuchhaltung. Wähle die passende App für jede Situation.","ogImageAlt":"Apps der FAMI-KAN-Serie","breadcrumb":"FAMI-KAN-Serie","blog":"Blog","heroEyebrow":"präsentiert von FAMI-KAN","heroTitle1":"Geld in der Gruppe verwalten –","heroTitle2":"ganz einfach.","heroSub":"Von der Kostenteilung über die Abrechnung fürs Fest bis zur Vereinsbuchhaltung. Wähle die passende App für jede Situation.","sectionFeatured":"Im Fokus","mainAlt":"Familie und Freunde beim Grillen teilen die Kosten","mainBadge":"Ohne Anmeldung · Kostenlos","mainTitle":"Kinder zahlen die Hälfte. Wer trinkt, zahlt mehr.","mainSub":"Gruppenabrechnung mit frei wählbaren Verhältnissen","mainDesc":"Lege unterschiedliche Beträge für Erwachsene, Kinder und Kleinkinder fest oder rechne mehrere Vorauslagen auf einmal ab. Einfach den Link teilen – jeder sieht seinen Anteil auf dem eigenen Handy.","mainF1":"Gewichtete Aufteilung","mainF2":"Ausgabenabrechnung","mainF3":"Link teilen","mainF4":"62 Währungen","smartAlt":"Organisator berechnet die Rechnung bei einer Firmenfeier","smartBadge":"Spezialisiert auf Abrechnung nach Position","smartTitle":"Chef ¥7,000. Team ¥4,000.","smartSub":"Berechne die Kosten der Feier sofort nach Position","smartDesc":"Gib Positionen und Teilnehmerzahl ein und erhalte den Betrag pro Person in Sekunden. Kein Grübeln mehr über dem Taschenrechner.","smartF1":"Betrag nach Position","smartF2":"Automatische Berechnung","smartF3":"Trinkt/Trinkt nicht","smartF4":"Ohne Anmeldung","cta":"Jetzt nutzen →","sectionComingSoon":"Demnächst","communityBadge":"In Vorbereitung","communityAlt":"Sportteam bei der gemeinsamen Buchhaltung","communityT1":"Eltern- und Fördervereine","communityT2":"Nachbarschaftsvereine","communityT3":"Sportvereine, Schul-AGs und Hobbygruppen","communityTitle":"Digitalisiere die Jahresbuchhaltung deiner Organisation","communityDesc":"Monatsbeiträge, Abrechnung von Veranstaltungen, Ausgabenberichte – ein Abo-SaaS, das die wiederkehrende Buchhaltung von Elternvereinen, Nachbarschaftsvereinen und Clubs transparent macht. Aktuell in Vorbereitung.","communityF1":"Jährliche Beitragsverwaltung","communityF2":"Transparente Ausgabenberichte","communityF3":"Zusammenarbeit mit mehreren Verantwortlichen","betaTitle":"Experimentelle Funktionen (Beta)","betaDesc":"Einzeltools, deren Aufnahme in die Hauptapp gerade geprüft wird.","tryIt":"Ausprobieren","englishOnly":"Englisch","receiptName":"Kassenbon-Aufteilung","receiptTargets":"Wähle auf dem Kassenbon aus, was dir gehört, und rechne ab","receiptDesc":"Gemeinsamer Costco-Einkauf, getrennte Rechnung im Restaurant oder im Ausland nur den eigenen Anteil zahlen. Markiere auf einem einzigen Kassenbon Posten für Posten „das ist meins“ – der Betrag pro Person wird automatisch berechnet.","debtName":"Schulden-Tracker","debtTargets":"Vorauslagen unter Freunden und Familie im Blick behalten","debtDesc":"Halte fest, wer wem wie viel schuldet. Aktualisiere den Saldo bei jeder Rückzahlung.","expenseName":"Gemeinsames Ausgabenbuch","expenseTargets":"Ausgaben eines Projekts oder Vereins im Blick behalten","expenseDesc":"Verwalte gemeinsam genutzte Budgets und Ausgaben eines Teams an einem Ort. Ein einfaches Ein- und Ausgabenbuch.","blogAlt":"Tipps zum Kostenteilen","blogFor":"→ Für Organisatoren und Kassenwarte","blogTitle":"Artikel, die Organisatoren weiterhelfen","blogDesc":"Wie du eine Feier organisierst, eine Familienreise abrechnest oder die Buchhaltung im Elternverein handhabst – Tipps rund ums Geld in der Gruppe.","blogCta":"Artikel lesen →","blogEnglishNote":"Die Artikel sind auf Englisch"},"app":{"receipt":{"pointsPaid":"Ein Teil wurde mit Punkten bezahlt. Welcher Betrag soll erfasst werden?","paidAmount":"Gezahlter Betrag","goodsAmount":"Warenwert","checkTotal":"Die beiden Lesungen stimmen nicht überein. Bitte wähle den richtigen Betrag.","entry":"Per Beleg hinzufügen","title":"Beleg einlesen","close":"Schließen","reading":"Wird gelesen …","pickHint":"Je mehr du auf einmal aufnimmst, desto schneller geht es (bis zu {max} auf einmal).","shoot":"Foto aufnehmen","choose":"Aus Fotos wählen","merchantPlaceholder":"Name des Geschäfts","remove":"Entfernen","itemsCount":"{count} Positionen – zuordnen","noItems":"Es konnten keine Positionen gelesen werden","payer":"Wer bezahlt hat","payerRequired":"Bitte wähle, wer bezahlt hat","addMore":"Weiteren Beleg einlesen","tipFlat":"Falten glätten und den ganzen Beleg ins Bild nehmen","tipLight":"Bei gutem Licht, ohne Schatten auf dem Beleg","tipTop":"Direkt von oben. Ein Beleg pro Foto","rotate":"Drehen","reread":"Erneut lesen","rereading":"Wird erneut gelesen…","failedCard":"Konnte nicht gelesen werden. Drehen und erneut lesen oder entfernen.","add":"{count} hinzufügen ({amount})","error":{"trial_used_up":"Du hast bisher {used} Belege gelesen. Die kostenlose Testphase umfasst {limit}. Verknüpfe ein Konto, um weiterzumachen.","busy":"Gerade ausgelastet. Bitte versuche es später erneut.","no_permission":"Kein Zugriff auf Kamera oder Fotos. Bitte erlaube ihn in den Geräteeinstellungen.","link_required":"Verknüpfe dein Konto, um Belege mit KI einzulesen.","link_unavailable":"Google-Anmeldung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.","link_failed":"Verknüpfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es noch einmal.","over_limit":"Du hast diesen Monat {used} Belege gelesen. Dein Monatslimit ist {limit}.","unreadable":"Das konnte nicht als Beleg gelesen werden. Glätte ihn und versuche es bei gutem Licht erneut.","offline":"Keine Verbindung. Bitte versuche es mit Empfang erneut.","disabled":"Das Einlesen von Belegen ist derzeit nicht verfügbar.","error":"Das Einlesen ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."}},"receiptItems":{"title":"Nach Positionen aufteilen","close":"Schließen","hint":"Wähle nur die Positionen, die du kennst. Alles Übrige wird nach den Anteilen des Events verteilt.","everyone":"Alle","clear":"Zurücksetzen","unassigned":"Nicht zugeordnet","nameSeparator":", ","less":"Weniger","more":"Mehr","unreadable":"Nicht lesbare Differenz","apportioned":"Anteilig nach den Beträgen der Positionen verteilt.","perMember":"Anteil pro Person","total":"Gesamt","unassignedNote":"Die nicht zugeordneten {amount} werden nach den Anteilen des Events verteilt.","apply":"So aufteilen"},"home":{"tagline":"Fair teilen, sauber abrechnen","eventUrls":"Deine Event-Links","pasteUrls":"URLs einfügen","importDone":"{count} Events hinzugefügt","importNone":"Keine Event-URLs gefunden","importSomeFailed":"{count} konnten nicht geöffnet werden (offline oder Event nicht gefunden)","summary":"Gesamt {amount} · {count} Gruppen","sampleBadge":"Beispiel","restoreSample":"Beispiel-Ereignis wiederherstellen","sampleRestored":"Beispiel wiederhergestellt"},"account":{"linkButton":"Mit Google verknüpfen","linkWhy":"Nach der Verknüpfung kannst du Belege im monatlichen Freikontingent lesen, und deine Ereignisliste bleibt beim Gerätewechsel erhalten.","linking":"Wird verknüpft…","switchTitle":"Dieses Google-Konto ist bereits registriert","switchMessage":"Zu diesem Konto wechseln? Die Ereignisse auf diesem Gerät ({count}) werden ebenfalls zur Liste hinzugefügt.","switchConfirm":"Wechseln","title":"Konto","linkedAs":"Mit Google verknüpft ({email})","deleteButton":"Konto löschen","deleteTitle":"Konto löschen?","deleteMessage":"Deine Ereignisliste, der KI-Belegverlauf und die Kaufeinträge werden gelöscht. Ereignisse und Ausgaben bleiben erhalten (wer die URL kennt, kann sie weiterhin öffnen).","deleteCheck":"Ich verstehe, dass dies nicht rückgängig gemacht werden kann","deleteConfirm":"Löschen","deleted":"Konto gelöscht","deleteFailed":"Konto konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es mit Verbindung noch einmal."},"event":{"pending":"{count} noch nicht gesendet (wird gesendet, sobald du wieder online bist)","failedSend":"{count} Ausgaben konnten nicht gesendet werden (das Event wurde vielleicht abgeschlossen)","offline":"Offline. Angezeigt wird der zuletzt geöffnete Stand","opensInBrowser":"Öffnet sich im Browser"}},"accountDelete":{"title":"Konto löschen","intro":"So löschst du ein in der FAMI-KAN-App mit Google verknüpftes Konto.","step1Title":"In der App löschen","step1":"Tippe oben rechts in der App auf das Zahnrad (Einstellungen) → „Konto“ → „Konto löschen“. Nach der Bestätigung wird das Konto sofort gelöscht.","step2Title":"Wenn du die App deinstalliert hast","step2":"Installiere die App erneut und verknüpfe sie mit demselben Google-Konto, um zurückzukehren. Falls das nicht möglich ist, kontaktiere uns mit dem Stichwort „Konto löschen“. Nach Prüfung deiner Identität löschen wir es.","contact":"Kontakt","deletedTitle":"Was gelöscht wird","deletedL1":"Deine Ereignisliste","deletedL2":"Verlauf der KI-Belegerkennung","deletedL3":"Kaufeinträge (der Kauf selbst wird von Google Play verwaltet)","deletedL4":"Benachrichtigungsziele","deletedL5":"Das Konto selbst (die Verknüpfung mit Google)","keptTitle":"Was bleibt","keptL1":"Ereignisse und Ausgaben (sie gehören auch anderen Teilnehmern; wer die URL kennt, kann sie weiterhin öffnen)","keptL2":"Anonyme Testzähler pro Gerät (zur Missbrauchsvermeidung; nicht in einer Form, die dich identifiziert)"},"receiptDetail":{"title":"Belegaufstellung","back":"Zurück zum Event","loading":"Wird geladen …","noItems":"Zu dieser Ausgabe gibt es keine Belegaufstellung.","items":"Positionen","otherLines":"Weitere Posten","perMember":"Anteil pro Person","total":"Gesamt","everyone":"Alle","unassigned":"Nicht zugeordnet","unreadable":"Nicht lesbare Differenz","apportioned":"Anteilig nach den Beträgen der Positionen verteilt.","photoNote":"Das Foto des Belegs bleibt nur auf dem Gerät, mit dem es aufgenommen wurde.","unassignedNote":"Die nicht zugeordneten {amount} werden nach den Anteilen des Events verteilt.","nameSeparator":", "}},"children":"$L15"}],"$L16","$L17","$L18"]}],"$L19"]}]