5:["$","html",null,{"lang":"es","suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","children":[["$","head",null,{}],["$","body",null,{"className":"outfit_2c560392-module__StNVNq__className antialiased","children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"(function(){try{var m=document.cookie.match(/(?:^|; )fk_theme=(light|dark)/);if(!m)return;var t=m[1];document.documentElement.setAttribute('data-theme',t);var c=t==='dark'?'#0F172A':'#FDFCF8';var ms=document.querySelectorAll('meta[name=\"theme-color\"]');for(var i=0;iDeja los cálculos a tu teléfono.","painLine1":"¿Adultos y niños al mismo precio?","painLine2":"¿50/50 con ingresos distintos?","painLine3":"¿Los que no beben pagan igual?","eyebrow":"De viajes y fiestas a los gastos de convivencia: reparte con proporciones justas"},"painPoints":{"title":"¿Te suena familiar? Estos dolores de cabeza al pagar son reales.","q1":"¿Adultos y niños que apenas comieron pagando lo mismo?","a1":"Elige repartir por persona o por familia y define proporciones personalizadas, como «Adultos = 1,0 / Niños = 0,5». La app calcula automáticamente la parte justa de cada uno.","q2":"Siempre soy yo quien paga por adelantado y luego me cuesta pedir el dinero...","a2":"Comparte un enlace: cada persona ingresa lo que gastó desde su propio teléfono.","q3":"Hacer los cálculos al final arruina el momento...","a3":"Abre la pantalla al final y mira quién le debe a quién instantáneamente.","subtitle":"No dejes que las cuentas arruinen un buen momento juntos.","q4":"Otras apps me dicen a quién pagar, pero nunca entiendo cómo calcularon ese importe...","a4":"FAMI-KAN ofrece «cálculos 100% transparentes». Siempre puedes ver exactamente por qué debes lo que debes, incluidos el importe base y tu proporción. Se acabaron los cálculos ocultos y los resentimientos."},"features":{"title":"¿Por qué elegir FAMI-KAN?","noRegistration":{"title":"Sin registro","description":"100% gratis, sin cuentas."},"flexibleSplit":{"title":"División flexible","description":"Adultos y niños, quien bebe y quien no. Proporciones distintas por persona para un reparto justo."},"instantCalc":{"title":"Cálculo instantáneo","description":"Quién paga a quién y cuánto, con un solo toque."},"multiCurrency":{"title":"62 monedas","description":"Soporte para 62 divisas (USD, EUR, etc.)"}},"howItWorks":{"title":"3 pasos para liquidar cuentas","step1":{"title":"Crea un evento","description":"Viaje familiar, barbacoa, cena con amigos: solo ponle nombre."},"step2":{"title":"Añade miembros y gastos","description":"Añade participantes y registra quién pagó qué."},"step3":{"title":"Consulta y comparte los resultados","description":"Las liquidaciones óptimas se calculan automáticamente. Compártelas por apps de mensajería."}},"eventCreate":{"modalTitle":"Ponle nombre al evento","eventName":"Nombre del evento","eventNamePlaceholder":"p. ej. Viaje familiar, Barbacoa, Cena","createButton":"Copiar URL y añadir miembros","creating":"Creando...","urlNoticeDesc":"En esta URL se guarda tu evento. La copiaremos al continuar: pégala en un chat o envíasela a tu grupo para no perderla.","urlCopyFailed":"No se pudo copiar la URL. Usa el botón de compartir en la pantalla del evento."},"recentEvents":{"title":"Eventos recientes","trash":"Papelera","trashTitle":"Papelera","restore":"Restaurar","deletePermanently":"Eliminar permanentemente","deleteConfirm":"Este evento se eliminará de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer.","emptyTrash":"La papelera está vacía","resume":"Reanudar desde el historial","hideTitle":"Ocultar (mover a la papelera)","copyAria":"Copiar a un evento nuevo","copyModalTitle":"Crear una copia","copyModalDesc":"Se conservan miembros, categorías y moneda (los gastos no se copian)","copyCreate":"Crear","copySuccess":"\"{name}\" creado","copyFailed":"Error al copiar","hideConfirm":"¿Ocultar esto del historial?\n(Puedes restaurarlo desde la papelera)","movedToTrash":"Movido a la papelera","restored":"Historial restaurado","deletePermanentlyConfirm":"¿Eliminar esto de forma permanente?\nEsta acción no se puede deshacer.","deletedPermanently":"Eliminado permanentemente","lastAccessed":"Último acceso","trashNote":"* Los elementos eliminados desde aquí no se pueden recuperar","showMore":"Mostrar {count} más","showLess":"Menos","organizer":"Eventos que organizaste","viewer":"Eventos a los que te invitaron","copyAll":"Copiar URLs","copied":"Copiado","copiedToClipboard":"Historial copiado al portapapeles"},"demo":{"description":"Explora primero con datos de ejemplo"},"faq":{"title":"Preguntas frecuentes","cat_basics":"Uso básico","cat_comparisons":"Comparativas y alternativas","cat_advanced":"Funciones avanzadas","cat_usecases":"Casos de uso","cat_security":"Seguridad y datos","q1":"¿Es realmente gratis?","a1":"Sí. Todas las funciones para dividir gastos y liquidar cuentas de esta aplicación web son gratuitas. Sin registro y sin límites de gastos ni de personas.","q2":"¿Necesito descargar una app o crear una cuenta?","a2":"No. FAMI-KAN funciona completamente desde el navegador. No necesitas obligar a tus amigos a descargar nada ni registrarse. Solo comparte la URL.","q3":"¿Puedo usarlo sin conexión?","a3":"Actualmente se requiere conexión a internet para sincronizar los datos en tiempo real entre los dispositivos del grupo.","q4":"¿En qué se diferencia FAMI-KAN de Splitwise, Tricount o Splid?","a4":"A diferencia de Splitwise, FAMI-KAN NO tiene límites diarios de gastos (puedes añadir más de 100 gastos al día) ni funciones de pago. Comparado con Tricount o Splid, admite divisiones muy complejas (como depósitos y proporciones personalizadas) sin necesidad de iniciar sesión.","q5":"¿Hay límites diarios de gastos?","a5":"Ninguno. Añade tantos gastos como quieras, totalmente gratis.","q6":"¿Por qué no usar directamente Bizum, Mercado Pago o PayPal?","a6":"Esas apps son estupendas para el pago final, pero no hacen el cálculo complicado de quién le debe a quién en un viaje en grupo de 5 días con 20 gastos compartidos. FAMI-KAN hace las cuentas y luego cada uno paga con la app que prefiera.","q7":"¿Puede calcular cuando alguien paga por adelantado (Adelanto)?","a7":"Sí. Si Alicia paga la cena, simplemente registra que Alicia pagó. La app calcula automáticamente quién le debe a Alicia al final.","q8":"¿Admite división en modo 'depósito' o fondo común?","a8":"¡Sí! Puedes recoger por adelantado una cantidad fija de todos, ir descontando los gastos de ese fondo común, y la app calcula automáticamente las devoluciones exactas o los cobros adicionales al final.","q9":"¿Puedo dividir de forma desigual (p. ej., alguien paga el 60%, o los niños pagan la mitad)?","a9":"Por supuesto. Puedes usar proporciones personalizadas (p. ej., Adulto 1, Niño 0,5) o importes fijos específicos por persona.","q10":"¿Para qué situaciones es mejor esta app?","a10":"Viajes en grupo, despedidas de soltero/soltera, compañeros de piso que comparten gastos, parejas que llevan cuenta de gastos conjuntos, y reuniones familiares.","q11":"¿Admite monedas internacionales?","a11":"¡Sí! Puedes elegir entre 62 monedas principales (USD, EUR, GBP, KRW, TWD y más).","q12":"¿Mis datos están seguros?","a12":"Cada evento recibe una URL aleatoria única (UUID v4) con más de 5,3×10³⁶ combinaciones posibles. Es prácticamente imposible que alguien adivine la URL de tu evento. Nunca se requiere información personal.","q13":"¿Cuánto tiempo se almacenan mis datos?","a13":"Los datos del evento no tienen una fecha de caducidad fija. Sin embargo, los eventos que no se hayan actualizado en 3 años o más podrían eliminarse. Si quieres conservar los resultados de la liquidación, te recomendamos guardar una captura de pantalla.","q14":"¿Se puede usar para festivales escolares o campamentos de club?","a14":"Sí, es perfecto para actividades de grupos estudiantiles. Como no requiere registro de cuenta y solo necesitas enviar una URL por LINE o WhatsApp, puedes empezar a dividir gastos de inmediato, incluso para una clase de 40 alumnos o un club numeroso.","q15":"¿Sirve para viajes para ver a tu artista, giras de fans o actividades de fandom (oshi-katsu)?","a15":"Por supuesto. Simplifica muchísimo las cuentas cuando varias personas pagan por separado hoteles o trenes durante esos viajes, o cuando hay que repartir el precio de los regalos entre fans.","q16":"Si cada uno paga cosas distintas durante un viaje en grupo, ¿cuál es la forma más fácil de liquidar?","a16":"Con FAMI-KAN, solo tienes que indicar quién pagó, cuánto y para quién. La app compensa automáticamente las deudas entre los participantes y calcula la ruta de liquidación con el menor número de transferencias.","q17":"¿Es mejor que usar Excel o hojas de cálculo?","a17":"Sí. No hacen falta fórmulas complicadas ni compartir hojas de cálculo. Basta con abrir la URL desde el teléfono: todos pueden registrar sus adelantos en tiempo real y el importe de la liquidación se calcula al instante.","q18":"¿Cómo calculamos si alguien se fue antes o llegó tarde a la reunión?","a18":"Puedes establecer proporciones de pago detalladas (distribución ponderada) para cada participante, garantizando liquidaciones justas. Gestiona perfectamente situaciones como 'quienes no bebieron alcohol pagan menos'.","q19":"¿Podemos redondear la liquidación al euro o a los 10 céntimos más cercanos?","a19":"FAMI-KAN muestra el cálculo exacto hasta el centavo. Recomendamos ajustar el redondeo dentro del grupo al hacer la transferencia real o al entregar el efectivo.","q20":"¿Se puede usar en pareja para gestionar los gastos del hogar?","a20":"Por supuesto. Es muy popular como herramienta para las cuentas de casa: puedes registrar a diario la comida y los recibos de servicios (luz, agua, gas) que paga cada persona y liquidarlo todo junto a fin de mes.","q21":"¿Es adecuada para reembolsos de gastos de empresa o almuerzos de grupo?","a21":"Sí. Funciona como una excelente herramienta sencilla para entornos laborales, como dividir la cuenta de un almuerzo de grupo mirando un solo recibo.","q22":"¿Puedo ajustar gastos individuales si solo algunos miembros usaron una habitación privada o pidieron artículos extra?","a22":"Sí, se pueden hacer ajustes individuales en cada pago. Por ejemplo, si un hotel cuesta 1.000 € y A ocupa una habitación individual de 300 €, puedes asignar a A un importe fijo de 300 €, y los 700 € restantes se reparten proporcionalmente entre el resto.","q23":"¿Puedo filtrar miembros o anular la ponderación de cada pago por separado?","a23":"Sí. En cada gasto puedes seleccionar a participantes concretos o anular su ponderación (por ejemplo, poner la ponderación a 0 para quien conduce en un gasto de alquiler de coche, repartiéndolo solo entre los pasajeros).","q24":"¿Podemos registrar pagos en efectivo entregados en mano o pagos móviles (como Bizum/PayPal) hechos antes de la liquidación final?","a24":"Sí, puedes gestionarlo de dos maneras:\n1) [Pagado parcialmente]: registra por adelantado los pagos entre dos personas (por ejemplo, «A le dio 20 € a B»), que se descontarán automáticamente de la liquidación final.\n2) [Monedero común]: se pone dinero en común al principio (por ejemplo, 100 € cada uno) y se paga desde ese monedero. La app calcula automáticamente las devoluciones o los cobros adicionales al final. FAMI-KAN admite las dos formas.","q25":"¿Hay alguna forma de evitar que otros miembros del grupo modifiquen accidentalmente los datos después de finalizar la liquidación?","a25":"Sí, los organizadores pueden usar la función 'Bloquear evento'. Una vez bloqueado, todas las listas de miembros, registros de gastos y proporciones pasan a ser de solo lectura, evitando ediciones o manipulaciones accidentales.","q26":"¿Hay una forma fácil de reiniciar una nueva división de cuentas con los mismos miembros para gastos de compañeros de piso o actividades de club?","a26":"Sí, la función 'Copiar solo miembros' es muy útil. Puedes duplicar los nombres de los miembros y las proporciones de división del evento anterior (p. ej., categorías Adulto/Niño) mientras reinicias todo el historial de pagos para empezar de cero al instante.","q27":"¿Puedo editar varios pagos a la vez en una vista tipo hoja de cálculo?","a27":"Sí, hay una función de 'Edición masiva' en forma de tabla. Puedes editar fácilmente títulos, fechas, importes, pagadores y quiénes comparten cada gasto en una sola pantalla. (*Requiere una pantalla ancha; solo disponible en PC/tablets, no compatible con móviles).","q28":"¿La app configura automáticamente la moneda al viajar al extranjero?","a28":"FAMI-KAN detecta automáticamente la zona horaria de tu dispositivo. Establece JPY para Japón, USD para EE. UU., EUR para Europa, etc., como moneda predeterminada. También puedes elegir manualmente entre 62 monedas principales.","q29":"¿Puedo calcular importes de recibos directamente al registrar un gasto?","a29":"Sí. Al tocar el icono de la calculadora junto al campo de importe se abre una calculadora integrada. Puedes calcular totales o divisiones al instante, y el resultado se aplica automáticamente al campo.","q30":"¿Puedo guardar las fórmulas de cálculo de la calculadora integrada?","a30":"Sí, las fórmulas de la calculadora (p. ej., 1200+450) se añaden automáticamente al campo 'Nota' del gasto, para que todos sepan cómo se calculó el importe.","q31":"¿Puedo ordenar o agrupar gastos por fecha o categoría (p. ej., comida, viaje) cuando el registro crece?","a31":"Sí. La página de historial ofrece tres opciones de orden: 'Orden de creación', 'Fecha' y 'Categoría (icono)'. Al tocarlas, tus gastos se agrupan y organizan automáticamente en consecuencia.","q32":"¿Puedo compartir los resultados en modo de solo lectura para que otros no puedan editar los datos?","a32":"Sí. Puedes compartir la 'Página para compartir' de solo lectura enviando un enlace que termina en `/share`. Los demás miembros pueden ver los resultados de la liquidación pero no pueden editar ningún dato.","q33":"¿Hay una forma de compartir los resultados de la liquidación de forma visual en lugar de como texto plano?","a33":"FAMI-KAN puede generar una hermosa imagen de 'Tarjeta de liquidación' que muestra resúmenes y rutas de pago. Puedes subir fotos de portada, añadir comentarios del organizador, descargar la imagen y compartirla directamente en LINE o redes sociales.","q34":"¿Puedo ver después quién pagó qué y cómo se reparte cada gasto?","a34":"Sí. La pantalla de liquidación tiene tres vistas entre las que puedes cambiar: «Liquidación», «Por miembro» y «Por concepto». En «Por miembro» ves, para cada persona, tanto lo que adelantó como la parte que le corresponde pagar. En «Por concepto» es al revés: para cada gasto concreto ves quién asume cuánto, ordenado de mayor a menor (también puedes reordenar por orden de registro, fecha o categoría). Así todos ven no solo a quién pagar, sino por qué la cantidad es esa, en la misma pantalla. Eso evita malentendidos después de la liquidación."},"cta":{"main":"Deja que tu teléfono haga los cálculos","sub":"No requiere registro. 100% gratis."},"useCases":{"title":"Perfecto para cada ocasión","subtitle":"Desde divisiones casuales hasta viajes en grupo.","case1Title":"Viajes familiares y reencuentros","case1Desc":"Cuando varias familias viajan juntas con distinto número de niños, FAMI-KAN brilla. Define proporciones para adultos y niños, y el sistema calcula automáticamente la parte justa de cada hogar.","case1Point1":"• Cálculo de proporción adulto/niño","case1Point2":"• Desglose de totales por familia","case1Point3":"• Reparto de gasolina y peajes por coche","case2Title":"Cenas, fiestas y salidas en grupo","case2Desc":"“Quien llegó tarde paga menos”, “Quien no bebe tiene un descuento fijo”: cualquier ajuste personalizado es fácil. Introdúcelo en el momento, compártelo por LINE o mensaje y listo.","case2Point1":"• Ajustes de importe fijo por persona","case2Point2":"• Compartir URL al instante","case2Point3":"• Fácil de copiar y pegar para pagos móviles"},"philosophy":{"title":"Por qué creamos FAMI-KAN","p1":"La peor parte de cualquier viaje llega al final, cuando todos están cansados y alguien tiene que hacer las cuentas. Ordenar recibos, teclear números en la calculadora, intentar recordar quién pagó qué... todo eso le pone un toque frío y burocrático a lo que deberían ser recuerdos cálidos.","p2":"Las apps que ya existen son útiles, pero a menudo son demasiado complejas u obligan a que todos instalen la misma app. Para reuniones familiares con varias generaciones, necesitábamos algo más sencillo y más cálido.","p3":"FAMI-KAN no es solo una calculadora. Es un compañero que se encarga de las cuentas para que puedas disfrutar de lo importante: “Qué rica estuvo esa cena”, “¿Adónde vamos la próxima vez?”. Así se conserva el buen recuerdo del tiempo compartido."},"smart":{"title":"¿Necesitas una división al estilo empresarial?","badge":"App hermana","heading":"FAMIKAN Smart para empresas y cenas","desc":"“Los veteranos pagan más”, “Los estudiantes pagan menos”, “Ajuste para quien llega tarde”: los repartos escalonados complejos se configuran en segundos con plantillas. Funciones como el bloqueo de edición y el texto para compartir con gráficos están pensadas para quien organiza.","point1":"• Plantillas de división por niveles según el rol","point2":"• Bloqueo de edición y compartición con gráficos","point3":"• Perfecto para cenas de trabajo y eventos de networking","link":"Ir a FAMIKAN Smart"},"floatingCta":"Empezar a dividir — Gratis","gallery":{"title":"Interfaz intuitiva","subtitle":"Sencilla, rápida y fácil de usar para todos.","zoom":"Ampliar","step1Title":"1. Añade miembros","step1Desc":"Añade por nombre o invita mediante un enlace.","step2Title":"2. Añade gastos","step2Desc":"Introduce los importes. Reparto ponderado (p. ej., tarifa infantil) incluido.","step3Title":"3. Historial","step3Desc":"Lleva la cuenta de quién pagó qué.","step4Title":"4. Resumen de liquidación","step4Desc":"Consulta al instante el balance de todos.","step5Title":"5. Tarjeta de liquidación","step5Desc":"Instrucciones claras sobre quién le debe a quién."},"scrollDown":"Desplazarse hacia abajo","swipeToView":"Desliza para ver"},"event":{"demo":{"title":"🎉 Muestra: Viaje familiar a Hakone","group":"Familia Amino"},"tabs":{"members":"Miembros","input":"Registrar","history":"Historial","settle":"Liquidar","settings":"Ajustes","ratio":"Proporción","count":"elementos","settlement":"Liquidar"},"buttons":{"addGroup":"Añadir participante (persona, familia o equipo)","add":"Agregar","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","back":"Atrás","close":"Cerrar","addExpense":"Agregar gasto","edit":"Editar","delete":"Borrar","saveUpdate":"Guardar cambios","change":"Cambiar","recordDeposit":"Registrar depósito","share":"Compartir","home":"Inicio","addGroupHelp":"Añade una sola persona, o una familia o equipo completo como una entrada.\np. ej., Ana / Familia García / Equipo A\n\nSi agrupaste a varias personas, ajusta la cantidad con + en la tarjeta."},"guide":{"title":"📋 Primeros pasos","memberDesc":"1. Agrega aquí los miembros y grupos","inputDesc":"2. Registra los gastos en la pestaña Registrar","settleDesc":"3. Consulta lo que paga cada uno en la pestaña Liquidar"},"input":{"payer":"Pagador","details":"Añadir fecha, categoría y nota","targetMembers":"Miembros incluidos","selectAll":"Seleccionar todo","clearAll":"Borrar todo","amount":"Importe","items":"Concepto","depositTitle":"Depósito al organizador","memo":"Nota","editPayment":"Editar pago","organizerPaid":"Pagado por el organizador (fondo común)","whoDeposited":"¿Quién depositó?","whoPaid":"¿Quién pagó?","addMemberFirst":"Por favor agregue miembros primero","memberPaysBr1":"Miembro","memberPaysBr2":"paga","organizerGetsBr1":"Entregar al","organizerGetsBr2":"organizador","organizerPaysBr1":"Organizador","organizerPaysBr2":"paga","memoPlaceholderJpy":"Añade detalles sobre este gasto...\np. ej.:\nGasolina @¥165×30L\nDescuento de peaje","memoPlaceholderOther":"Añade detalles sobre este gasto...","depositIn":"Fondo común (depósito)","itemPlaceholder":"p.ej. Coche de alquiler, Almuerzo","targetMembersHelp":"Selecciona los miembros que comparten este gasto.\n\nDéjalo como está si lo pagan todos.\nSi solo corresponde a algunos (por ejemplo, quienes se alojaron en el hotel), marca solo a esas personas.","noMembers":"Sin miembros","burdenPreviewTitle":"Cuánto paga cada uno (cálculo automático)","burdenPreviewNote":"Los redondeos se ajustan en la liquidación final","customAmountButton":"Cambiar el reparto solo para este pago","depositBalance":"Saldo del fondo común","depositDesc":"Un registro del dinero depositado en el fondo común.","depositChargeNote":"Registra el dinero que los miembros entregan al organizador (fondo común). Lo entregado cuenta como adelanto de esa persona en la liquidación.","depositPaymentNote":"Registra un pago hecho con el fondo común. Si no alcanza, la diferencia cuenta como adelanto del organizador.","today":"Hoy","depositOverTitle":"Saldo insuficiente","depositOverMessage":"Supera el saldo actual del depósito ({balance}).\nEl saldo quedará en negativo (alguien adelanta el dinero). ¿Continuar?","dateLabel":"Fecha","categoryLabel":"Categoría","registeredAt":"Creado","prevDay":"Día anterior","nextDay":"Día siguiente","clearDate":"Borrar fecha","currencyFirstHint":"La moneda está configurada en {currency}. Toca el símbolo de moneda para cambiarla (puedes cambiarla hasta guardar el primer gasto)."},"history":{"eventTotal":"Total del evento","total":"Total","title":"Historial de pagos","unknown":"Desconocido","everyone":"Todos","members":"{count} miembros","custom":"Personalizado","amountMissing":"Sin importe","noData":"Aún no se han registrado pagos","sortAsc":"Más antiguos primero","sortDesc":"Más recientes primero","sortCreated":"Creación","sortDate":"Fecha","sortCategory":"Categoría","sortPayer":"Pagador","unspecified":"Sin definir","accountantRefundBadge":"REEMBOLSO DEL ORGANIZADOR","collectToAccountantBadge":"PAGO AL ORGANIZADOR"},"icons":{"Utensils":"Comida","ShoppingCart":"Compras","Beer":"Bebidas","Car":"Coche","TrainFront":"Transporte","Plane":"Vuelo","Home":"Alojamiento","LocationOn":"Lugar","Ticket":"Entrada","Coffee":"Café","Gift":"Regalo","Other":"Otros","Bed":"Alojamiento","Attractions":"Actividades y entradas","ShoppingBasket":"Artículos de uso diario","Housing":"Alquiler y vivienda","Utilities":"Suministros y telecom"},"settle":{"lockNow":"Bloquear","lockAfterSettle":"¿Bloquear este evento?","settledBadge":"Saldado","sendLine":"Enviar texto + URL a través de LINE/Mensajes","lockEvent":"Terminar de registrar gastos","reportTitle":"Liquidación de «{eventName}». (FAMI-KAN, una app para dividir gastos)","reportFooter":"Mira los detalles aquí","copied":"¡Detalles y enlace de liquidación copiados!","sendSms":"Enviar por mensaje de texto","viewSharePage":"Ver página para compartir (solo lectura)","locked":"Gastos finalizados","lockedDesc":"Ya no se pueden añadir ni editar gastos, miembros ni categorías","copyAll":"Duplicar todo","copyAllDesc":"Conserva miembros, categorías y todo el historial de pagos","copyMembers":"Duplicar solo miembros","copyMembersDesc":"Conserva miembros y categorías; empieza sin pagos","lockHint":"Cuando termines de registrar los gastos, finalízalos para que nada cambie por error","detailsTitle":"Desglose detallado","byMember":"Por miembro","statusCompleted":"Liquidado","amountPerfect":"Saldo Cero","receive":"Recibir","receiveExpected":"Por recibir","pay":"Pagar","payShortage":"Monto a pagar","totalCost":"Coste total","paidAdvance":"Pagado (adelanto)","breakdown":"Desglose","paidByThis":"Pagado por esta persona","noAdvance":"Sin adelantos","burdenOfThis":"Parte que le corresponde","noBurden":"Sin gastos a su cargo","adjustments":"Ajustes por proporción/importe fijo","globalAdjust_distribution":"Distribución del ajuste global","notTarget":"N/A","depositShortage":"Fondo común insuficiente","depositShortageDesc1":"El saldo del fondo común es negativo.","depositShortageDesc2":"Es posible que alguien esté cubriendo el faltante de su bolsillo.","refundFromOrganizer":"Reembolso del Organizador","refundExtra1":"Hay excedente en el fondo común.","refundExtra2":"","collectShortage":"🔴 Cobrar el faltante (para el organizador)","allClear1":"¡Todo quedó liquidado con el saldo del fondo común!","allClear2":"No hace falta cobrar nada más.","reportPeer":"Por favor, realicen los siguientes pagos.","shareText":"Esta es la página para registrar lo que adelantaste en «{eventName}». (FAMI-KAN, una app para dividir gastos)\nRegistra tus gastos desde este enlace. Así la liquidación será más fácil.","unitLabel":"Redondeo","payLabel":"paga","receiveLabel":"Recibe","notifyResult":"Compartir resultado de la liquidación","sendPostcard":"Enviar postal","postcardDesc":"Crear y compartir una imagen de tarjeta de liquidación","organizer":"Organizador","receivesLabel":"recibe","organizerCashDesc":"El organizador (persona que gestiona el efectivo)","refundInstruction":" debe reembolsar a los siguientes miembros.","noData":"No hay nada que liquidar o no hay pagos registrados","shortageDesc1":"El fondo común se ha quedado sin saldo, así que alguien está cubriendo los gastos temporalmente.","shortageDesc2":"Los siguientes miembros deben pagar el faltante al ","shortageDesc3":".","organizerCash":"Fondo común (organizador)","personalSettle":"Pagos entre miembros","commonTotalCost":"Total recaudado (depósitos)","commonPaidAdvance":"Pagado del fondo común","commonPayShortage":"Saldo restante (reembolso)","commonPaidByThis":"Depósitos al fondo común","commonBurdenOfThis":"Gastos del fondo común","perCategoryAmount":"Por categoría / persona","shareLabel":"Compartir\nresultado","allZeroWeightTitle":"Dividiendo por igual entre personas","allZeroWeightDesc":"Aún no hay proporciones definidas, así que todos se tratan por igual. Para dividir de otra forma (por ejemplo, adultos y niños), configura las categorías en la pantalla de miembros.","zeroAmountWarning":"{count} pago(s) sin importe introducido","zeroAmountAction":"Introduce los importes en la pestaña Historial","rescueTitle":"Los totales por concepto ya están calculados","rescueDesc":"Elige quién pagó la cuenta y la app registrará el gasto y mostrará el importe de cada uno.","rescuePreview":"Registra el gasto «Adelanto ({amount})» pagado por {name} y muestra el total por concepto de cada miembro en la liquidación. El redondeo pasa a la unidad mínima.","rescueButton":"Registrar el gasto","rescueCategoryName":"Adelanto","rescueExpenseTitle":"Adelanto","rescueDone":"Gasto registrado. La liquidación ya muestra el importe de cada miembro","supportAlternativeTo":"Apóyanos con un «Like» en AlternativeTo","preSettlementTitle":"Pagos liquidados","preSettlementAdd":"Registrar","preSettlementDesc":"Registra aquí los pagos de la tabla de liquidación cuando se completen. Para recaudar dinero antes del viaje, usa \"Entregar al organizador\".","preSettlementFrom":"De","preSettlementTo":"A","preSettlementSelectMember":"Seleccionar miembro","preSettlementDeleteConfirm":"¿Seguro que quieres eliminar este registro de pago parcial?","preSettlementSameMemberError":"El remitente y el destinatario deben ser miembros diferentes","preSettlementAmountError":"Introduce un importe mayor que 0","perPerson":"/persona","allSettled":"Todas las liquidaciones están completas","remainingLabel":"Pendiente","paidOfTotal":"{paid} de {total} pagado","settledDone":"Liquidado","overpaid":"{amount} pagado de más","fillRemaining":"Usar el resto: {amount}","markSettled":"Marcar como liquidado","checkoffAmountLabel":"Importe (resto precargado)","paidDateLabel":"Fecha de pago","noteLabel":"Nota (opcional)","notePlaceholder":"p. ej., recibido por Bizum","checkoffSave":"Guardar","recordNotInTable":"Sin fila correspondiente en la tabla de liquidación","noTableRows":"Nada que registrar (la tabla de liquidación no tiene transferencias)","shareOrganizerTitle":"Compartir la URL del organizador","shareOrganizerAsk":"¿Compartir la URL editable del organizador de «{eventName}»?","shareOrganizerWillShare":"Se compartirán el mensaje y la URL de abajo.","shareOrganizerWillCopy":"Se copiarán el mensaje y la URL de abajo.","shareOrganizerConfirm":"Compartir","shareOrganizerCopy":"Copiar"},"settings":{"currency":"Unidad monetaria","autoRound":"* Calculado automáticamente en los informes.","guide":"Cómo usar","contact":"Contáctenos","feedbackTitle":"¿Cómo fue tu experiencia?","feedbackDesc1":"Nos encantaría escuchar sus comentarios.","feedbackDesc2":"Nos ayuda a mejorar el servicio.","sendFeedback":"Enviar comentarios","pageTitle":"Configuración del evento","rounding":"Método de redondeo","roundMode":"Redondeo","currencySetting":"Configuración de moneda","helpSupport":"Ayuda y soporte","genTestData":"Generar datos de prueba","currencyNoConvert":"* El cambio de moneda no convierte los montos existentes.","currencyMultiNote":"* Solo una moneda por evento. Crea eventos separados para cada moneda.","fullCopyDesc":"Copiar miembros, categorías e historial completo."},"adjustment":{"autoRowLabel":"Según la proporción","splitHeading":"Cómo repartir","splitAuto":"Proporción","splitOwn":"Cantidad / parte","splitEven":"Igual","evenRowLabel":"Igual","ownHint":"Escribe cantidades o partes; no hace falta que sumen 100 (1, 1, 3 = 1/5, 1/5, 3/5). Al inicio aparecen las proporciones de los miembros.","title":"Cambiar el reparto solo para este pago","desc":"Por defecto se reparte según las proporciones de categoría. Aquí puedes fijar importes o proporciones solo para este pago.","modeAuto":"Auto","modeFixed":"Fijo","modeRatio":"Proporción","apply":"Aplicar configuración","total":"Gasto total","ratio":"(Peso: {weight})","fixedPlaceholder":"Introduce el importe","yen":"","fixedTotal":"Total fijo ({count} miembros)","remaining":"Restante a repartir ({count} miembros)","mismatch":"⚠ El total asignado ({fixed}) no coincide con la factura ({amount}). (Dif.: {diff} - {target})","negativeRemaining":"⚠ El total fijo supera el gasto total.","activeCount":"Se aplicarán {count} configuraciones personalizadas","percentTotalLabel":"Suma de porcentajes","percentWarn":"⚠ El total no es 100% ({total}%)","evenSplit":"Dividir en partes iguales","resetToDefault":"Restablecer proporción inicial","reset":"Restablecer configuración (automático)","clear":"Quitar"},"adult":"Adulto","child":"Niño","common":{"noData":"No hay datos disponibles"},"toast":{"resetEqual":"Reparto equitativo restablecido","tmplFailed":"No se pudo aplicar la plantilla","tmplApplied":"Plantilla '{label}' aplicada","deleteCatFailed":"No se pudo eliminar la categoría","urlCopied":"¡URL copiada!","saved":"¡Guardado!","locked":"Los gastos están finalizados, así que no se puede editar","addCatFailed":"No se pudo agregar la categoría","updateCatFailed":"No se pudo actualizar la categoría","memberDeleteFailed":"No se pudo eliminar","memberDeleted":"{name} eliminado","deleted":"Eliminado","currencyChanged":"Moneda cambiada a {code}"},"members":{"fixedAdd":"Añadir importe fijo (+)","fixedSub":"Restar cantidad fija (-)","ratioDesc":"El total se reparte según la proporción de cada uno","fixedAddDesc":"En el momento de la liquidación se añade una cantidad fija","fixedSubDesc":"En la liquidación se resta una cantidad fija","addCategory":"Agregar categoría","placeholder":"p. ej., Ana / Familia García / Equipo A","selectTemplate":"Elegir una plantilla","categoryName":"Nombre de categoría","categoryA":"Categoría A","categoryB":"Categoría B","placeholderGroupA":"Grupo A","placeholderGroupB":"Grupo B","totalCount":"Total: {count} pers.","countBadge":"{count} pers.","escapeCategories":"No usar categorías","escapeDone":"Cambiado a partes iguales. Toca la insignia de proporción junto a cada nombre para ajustar.","fixedCautionNgTitle":"Aquí no se registran los pagos","fixedCautionNgExample":"«Pizza 30 €» «Gasolina 50 €» →","fixedCautionNgAction":"usa la pestaña «{tab}»","fixedCautionOkTitle":"Aquí defines reglas de quién paga más o menos","fixedCautionOkExample":"«Quien bebe paga +10 € más» «El conductor paga −5 € menos»","categoryExplainer":"La «categoría» define la parte que paga cada persona. Por ejemplo, nombra {catA} ×1.0 «{adult}» y {catC} ×0.7 «{child}»: cada {child} paga el 70 % de lo que paga un {adult}. ","categoryExplainerLinkPrefix":"Puedes cambiar nombres y proporciones en ","categoryExplainerLinkSuffix":", más arriba.","categoryDesc":"Establecer ratios de pago para cada miembro","count":"{count} artículos","ratio":"Relación","title":"Administrar miembros","thisCategory":"esta categoría","newCategory":"Nueva categoría","categorySectionHelp":"Ajustes para definir la proporción que paga cada miembro.\n\n[Repartir por proporción]\nEl total se reparte según la suma de las proporciones.\np. ej., Adulto=1.0, Niño=0.5 (el niño paga la mitad)\n\n[Sumar importe fijo (+)]\nAñade un importe fijo al resultado.\np. ej., Con alcohol = +1000\n\n[Restar importe fijo (-)]\nResta un importe fijo al resultado.\np. ej., Descuento por conducir = -500","categoryHint":"Establezca cuántas personas por categoría se asignan a cada miembro utilizando las tarjetas a continuación.","emptyDesc":"Por favor agregue familias o grupos participantes.","noCategory":"Sin categoría","manual":"Manual","editRatioModalTitle":"Editar Proporción","editRatioModalDescSuffix":": ajusta su proporción de reparto.","editRatioWeightLabel":"Proporción (Peso)","noCategoryHint":"* Debido a que no hay categorías configuradas, puede personalizar la proporción individualmente haciendo clic en la 'Insignia de Proporción' junto al nombre de cada miembro.","noCategoryMemberHintPrefix":"Haga clic en la ","noCategoryMemberHintBadge":"insignia de proporción","noCategoryMemberHintSuffix":" junto a un nombre para configurar su proporción.","addMemberWarnTitle":"Confirmar adición de miembro","addMemberWarnDesc":"Se añadirá \"{name}\".\n\nSe incluirá automáticamente en los {count} pago(s) marcados como \"Todos\".\n\nSi quieres excluirlo de algún pago, ajusta los miembros incluidos en ese pago después de añadirlo.","categorySectionRatio":"Proporción de pago","categorySectionFixed":"Reglas especiales","categorySectionRatioExample":"p. ej., Adulto ×1.0 / Niño ×0.5","categorySectionFixedExample":"ej. Bebidas +10 € / Tarde -5 €","recalcDone":"Se recalcularon los pesos de {count} miembros","addFailed":"Error al añadir","fallbackName":"este miembro","fallbackAdult":"Adulto","fallbackChild":"Niño","countItems":"{count}","escapeCategoriesSub":"Puedes introducir el ratio directamente en cada grupo"},"modal":{"estimateTitle":"Coste estimado por persona","estimateDesc1":"Este es el ","estimateDesc2":"importe orientativo estimado","estimateDesc3":" si el total se repartiera según las proporciones.","about":"Aprox.","estimateWarning1":"Este importe ","estimateWarning2":"ignora por completo","estimateWarning3":" cualquier ajuste individual, así que puede diferir del importe final real: consulta las pestañas «Liquidar» y «Por miembro» para ver las cifras exactas.","currencyTitle":"Confirmar cambio de moneda","currencyWarn":"⚠ Sin conversión de tipo de cambio","currencyStay":"Se conservarán los importes de pago existentes.","currencyExample":"p. ej., 1000 JPY → se mostrará como {val}.","before":"Antes","after":"Después","resetTmplWarn1":"¿Eliminar todas las categorías y restablecer la división igualitaria?","resetTmplWarn2":"Se perderán las distinciones (adulto, niño, etc.) y el gasto se repartirá a partes iguales entre todos los miembros.","resetTmplWarn3":"¿Eliminar todas las categorías y aplicar la plantilla '{label}'?\nSe restablecerá la configuración de los miembros.","resetTmplCheck":"Entiendo que esto afecta a los importes de la liquidación.","applyTmpl":"Aplicar plantilla","deleteCatWarn1":"Al eliminar '{catName}' se eliminarán todas las categorías.\nEl gasto se repartirá a partes iguales entre todos los miembros.","deleteCatWarn2":"¿Eliminar '{catName}'?\nSe eliminará de todos los miembros y se volverá a calcular la liquidación.","deleteCategory":"Eliminar categoría","confirmDelete":"¿Está seguro de que desea eliminar este pago?","deletePayment":"Eliminar pago","recalcWeightWarn":"¿Recalcular todos los pesos según las categorías actuales?\n(Se sobrescribirán los pesos establecidos manualmente)","recalcWeight":"Recalcular pesos","customAmountTitle":"Monto personalizado por miembro","estimateDesc1a":"Este es el ","estimateDesc1b":"monto base estimado","estimateDesc1c":" si el coste total se reparte según las proporciones de las categorías.","escapeCatTitle":"No usar categorías","escapeCatDesc1":"Se eliminan los desgloses como adultos y niños, y podrás introducir directamente el ratio de cada participante.","escapeCatDesc2":"Al principio todos tendrán la misma parte (ratio 1,0). Después podrás cambiar el ratio de cada participante."},"templates":{"none":{"label":"Sin categorías","desc":"Reparto equitativo"},"family":{"label":"Familia / Viajes","desc":"Adulto / Adolescente / Primaria / Preescolar","adult":"Adulto","junior":"Adolescente","child":"Primaria","infant":"Preescolar"},"party":{"label":"Fiesta con bebidas","desc":"Sin alcohol / Con alcohol","drink":"Con alcohol","nodrink":"Sin alcohol"},"company":{"label":"Corporativo","desc":"Jefe / Regular / Novato","boss":"Jefe / Sénior","regular":"General","newbie":"Novato"},"bbq":{"label":"Reunión / Fiesta","desc":"Adulto sin alcohol / Adulto con alcohol / Primaria"}},"formula":"Fórmula","alert":{"selectAtLeast1":"Selecciona al menos 1 miembro para el reparto","selectPayer":"Por favor seleccione un pagador","enterTitle":"Introduce el concepto del pago","saveFailed":"No se pudo guardar","updateFailed":"No se pudo actualizar","deleteFailed":"No se pudo eliminar","selectDepositor":"Por favor seleccione quién depositó","memberDeleteTitle":"Eliminar miembro","memberDeleteBlockDesc":"No se puede eliminar a '{name}' porque tiene registros de pago.\n\n- Para que no pague nada: pon su proporción en 0.\n- Para corregir el nombre: toca el nombre para editarlo.\n- Si el pago es un error: elimina primero ese pago.","memberDeleteConfirmDesc":"¿Seguro que quieres eliminar a '{name}'?\n*Si participa en algún reparto, se recalculará la parte de los demás miembros.","enterAmount":"Introduce un importe"},"paymentAdjust":{"auto":"Auto","fixed":"Fijo","ratio":"Proporción","fixedTotal":"Total fijo","remaining":"Restante","summary":"El resto ({remainingAmount}) se repartirá entre los demás miembros según su proporción."},"settleCard":{"imageError":"No se pudo generar la imagen. Por favor inténtalo de nuevo.","shareTitle":"Resultado de la liquidación","shareText":"¡El resultado de la liquidación está listo! Míralo aquí👇\n","createTitle":"Crear tarjeta de liquidación","coverPhoto":"Foto de portada y tema","photoSelected":"Seleccionado","comment":"Mensaje corto","commentPlaceholder":"¡Gracias por venir!","preview":"Vista previa","fromOrganizer":"Mensaje del organizador","groups":"(Grupos)","payments":"Detalle de la liquidación","receive":"Recibir","toTreasurer":"Depósito al fondo común","detailLink":"Desglose detallado e historial disponibles aquí👇","generating":"Generando...","download":"Guardar imagen","share":"Compartir imagen","downloadDone":"Imagen guardada","downloadDoneDesc":"La tarjeta de liquidación se ha guardado en su dispositivo.","shareHow":"¡Comparte la imagen con todos!","lineTitle":"Compartir en LINE","lineDesc":"¡Abre LINE y pega la imagen en tu chat grupal!","snsTitle":"Compartir en las redes sociales","snsDesc":"Envíalo a través de X (Twitter) u otras aplicaciones.","urlTitle":"URL copiada","urlDesc":"El enlace para el desglose detallado ya está copiado en su portapapeles.","themeTravel":"Viaje","themeBbq":"Barbacoa","themeDrinking":"Bebidas","themeParty":"Fiesta","themeOutdoor":"Aire libre","themeDinner":"Cena","totalLabel":"Gasto total","settlementLabel":"Liquidación","commentPreset1":"¡Gracias a todos! Aquí está la liquidación.","commentPreset2":"¡Qué bien lo pasamos! Aquí va la liquidación.","commentPreset3":"Del organizador: aquí está la liquidación.","commentPreset4":"¡A repetir pronto! Aquí está la liquidación."},"sharePage":{"metaTitle":"Resultado de la liquidación (solo lectura) | FAMI-KAN","metaDescription":"Página con el resultado de la liquidación. Quién paga a quién y cuánto.","backToTop":"Volver a Inicio","groupCount":"{count} grupos","memberComposition":"{count} grupos · {total} personas","paymentCount":"{count} pagos","titleSuffix":"Liquidación","tabs":{"settle":"Liquidación","members":"Por miembro","payments":"Por concepto"},"ctaTitle":"Sin registro · Completamente gratis","ctaDesc":"Calcula automáticamente el reparto de gastos de viajes y eventos en grupo","notFound":"Evento no encontrado","checkUrl":"Verifique si la URL es correcta o si el evento ha sido eliminado.","reportTitle":"Informe","totalAmount":"Gasto total","viewUnitAmount":"Ver estimación por persona","depositShortage":"Pagos al fondo común (faltante)","personalSettle":"Pagos entre miembros","noData":"Sin datos","settled":"Liquidado","receive":"Recibir","receiveExpected":"Por recibir","pay":"Pagar","payShortage":"Por pagar","totalExpense":"A su cargo","detail":"Detalles","paidItems":"Gastos adelantados","burdenItems":"Gastos a su cargo","noBurden":"No tiene gastos a su cargo","footerText":"© 2026 FAMI-KAN.","unitTitle":"Monto base estimado (Peso 1,0)","unitWarning":"*Esto es solo una estimación. Los pagos reales pueden variar según los ajustes individuales de cada gasto.","urlCopied":"¡Copiado!","copyUrlDesc":"Copiar la URL de esta página de liquidación para compartir con amigos o grupo","goToLpDesc":"Crear tu propia liquidación en FAMI-KAN (Gratis)","readOnlyNotice":"Esta página es solo de lectura. Solo el organizador puede editarla."},"prompt":{"renameMember":"Introduzca un nuevo nombre"},"calculator":{"title":"Calculadora","confirm":"Guardar","revertTo":"Volver a {amount}","deleteKey":"Borrar (mantén pulsado para borrar todo)","formulaHint":"Las fórmulas se guardan automáticamente en la nota (ej.: 3000+450+280)"},"bulkEdit":{"title":"Edición masiva","colTitle":"Título","colAmount":"Monto","colPayer":"Pagador","colTargets":"Dividido entre","allMembers":"Todos","save":"Guardar {count} cambios","saved":"{count} pagos actualizados","noChanges":"Sin cambios","noPayments":"Sin datos de pago","changedCount":"{count} modificados","itemCount":" elementos","colDate":"Fecha","colIcon":"","closeTargets":"Cerrar","weightsDesc":"Vacío = peso predeterminado","adjustmentsDesc":"Los fijos se deducen primero; el resto se divide proporcionalmente.","remaining":"Restante","customBadge":"Personalizado"},"errors":{"connectionFailed":"No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión","createFailed":"No se pudo crear el evento","unexpected":"Se produjo un error inesperado","notFoundTitle":"Evento no encontrado","notFoundDesc":"Es posible que este evento haya sido eliminado o que la URL sea incorrecta.","loadFailedTitle":"Error al cargar","loadFailedDesc":"Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","retry":"Recargar","backHome":"Volver al inicio"},"lockModal":{"title":"¿Terminar de registrar gastos?","confirmMessage":"Una vez finalizados, no se podrán añadir, cambiar ni eliminar gastos, miembros ni categorías.\n\nEsto no se puede deshacer.\nSi necesitas cambios, copia el evento y empieza uno nuevo.","checkText":"Entiendo que después no se podrá editar","failed":"No se pudo finalizar","success":"Gastos finalizados"},"copyModal":{"titleFull":"📋 Copia completa","titleStructure":"👥 Copiar estructura","confirmFull":"Crear un nuevo evento copiando todos los miembros, categorías y pagos de \"{name}\".","confirmStructure":"Crear un nuevo evento copiando solo los miembros y categorías de \"{name}\" (el historial de pagos no se copia).","suffix":" (copia)","success":"¡Evento copiado!","failed":"Error al copiar"},"testData":{"title":"Añadir datos de prueba","confirm":"Función de desarrollo: ¿añadir datos de ejemplo (5 grupos y varios pagos)?","generated":"✨ ¡Escenario de ejemplo generado!"},"templatePrompt":{"title":"Elige cómo repartir los gastos","desc":"Esta aplicación permite ajustar la parte de cada grupo, como adultos y niños. Elige el patrón más cercano y las proporciones se configuran automáticamente (puedes cambiarlas en cualquier momento).","skip":"Empezar directamente (sin grupos)","skipDesc":"Todos ×1.0 · las proporciones se pueden cambiar por persona más tarde","custom":"Configurar los grupos tú mismo"},"updateNotify":{"newUpdate":"Hay novedades disponibles"},"categoryPicker":{"title":"Elegir categoría","createTitle":"Crear categoría","createNew":"Crear la tuya","back":"Volver","close":"Cerrar","manage":"Editar","manageDone":"Listo","nameLabel":"Nombre de la categoría","namePlaceholder":"p. ej. Mascotas, Gasolina","iconLabel":"Icono","createSave":"Crear y seleccionar","createFailed":"No se pudo crear la categoría","deleteTitle":"Eliminar categoría","deleteConfirm":"¿Eliminar esta categoría? Los gastos que la usan se mostrarán como «Sin especificar».","deleteFailed":"No se pudo eliminar","deleteAria":"Eliminar {name}","none":"Sin categoría"},"warnings":{"specialRuleWarningTitle":"Las reglas especiales son demasiado altas en comparación con el total de los pagos.","specialRuleWarningDesc":"Actualmente, el total de las reglas especiales (importes fijos) supera un determinado porcentaje del total de los pagos. Vuelve a comprobar el importe total.\nSi estas reglas especiales incluyen «gastos adelantados de local o alojamiento», es posible que a quien los adelantó no se le reembolse correctamente.\nIntroduce los gastos adelantados desde la pantalla «Agregar gasto»."}},"footer":{"tagline1":"Que el buen ambiente dure después de cada reunión.","tagline2":"Convierte el lío de las cuentas en buenos recuerdos.","service":"Servicio","home":"Inicio","guide":"Guía de uso","legal":"Legal","about":"Sobre nosotros","terms":"Términos de servicio","privacy":"Política de privacidad","contact":"Contacto","allApps":"Todas las apps"},"featuredOn":{"title":"Visto en"},"currency":{"selected":"Seleccionada"},"guide":{"title":"Cómo utilizar FAMI-KAN","subtitle":"Liquidación en 3 sencillos pasos"},"demo":{"title":"Probar la demo","description":"Experimente la aplicación con datos de muestra","creating":"Creando evento de demostración","preparing":"Configurando datos de muestra...","statusEvent":"Creando evento...","statusData":"Agregando datos...","statusPayment":"Configurando pagos...","statusDone":"¡Listo!","defaultStatus":"Creando evento de demostración...","errorTitle":"⚠️ Error","errorDb":"La conexión a la base de datos falló","errorDefault":"No se pudo crear el evento de demostración","backToTop":"Volver al inicio","sampleContent":"📌 Muestra: Barbacoa compartida (5 familias)","sampleFamilies":"👨‍👩‍👧 5 familias / Adultos (con y sin alcohol), adolescentes, niños y niños pequeños","samplePayments":"💰 8 gastos incluidos","eventName":"🎉 Muestra: Viaje familiar a Cancún","group1":"Los García","group2":"Los Rodríguez","group3":"Los Martínez","group4":"Los Hernández","group5":"Los López","catAdult":"Adulto","catMiddle":"Adolescente","catChild":"Niño","catDrink":"Todo lo que puedas beber","payRentaCar":"Coche de alquiler (2 días)","payHotel":"Alojamiento en hotel","payDinner":"Cena (Menú mexicano)","payLunch":"Comida (Tacos)","payOnsen":"Entrada a las ruinas","paySouvenir":"Recuerdos (Compra conjunta)","payHighway":"Peaje de autopista","payParking":"Tarifa de estacionamiento","noteRentaCar":"Incluye gasolina y peajes","noteHotel":"3 habitaciones × 1 noche","noteDinner":"Para todos","noteLunch":"Para los Rodríguez, los Hernández y los López","noteOnsen":"Para los García, los Martínez y los Hernández","noteSouvenir":"Para los Rodríguez, los Martínez y los López","noteHighway":"Ida y vuelta, grupo del coche de alquiler","noteParking":"Coches de los Rodríguez y los Hernández","bbq":{"eventName":"Barbacoa de Verano🍖","group1":"Familia García","group2":"Familia López","group3":"Familia Martínez","group4":"Familia Rodríguez","group5":"Familia Fernández","catAdult":"Adulto (Alcohol)","catAdultSub":"Adulto (Sin alcohol)","catChild":"Niño","catDriver":"Descuento conductor","payMeat":"Carnes y Mariscos","noteMeat":"Compra en supermercado","payDrink":"Bebidas y Alcohol","noteDrink":"Incluye hielo (importe fijo pequeño para la familia que casi no bebe)","paySoftDrink":"Refrescos y té","noteSoftDrink":"Llevados en neveras","payVeg":"Verduras y guarnición","noteVeg":"Comprado en mercado","payPlace":"Zona de barbacoa y alquiler de equipo","notePlace":"Alquiler del lugar y basura (mismo importe por familia)","payGoods":"Carbón y Platos","noteGoods":"Ferretería","payKidsSnack":"Zumos y Snacks para niños","noteKidsSnack":"Para los más pequeños","payDessert":"Sandía y Postres","noteDessert":"Helado incluido","payKidsPool":"Piscina infantil y juegos de agua","noteKidsPool":"Para las familias con niños","payExtraAlcohol":"Alcohol extra (adultos)","noteExtraAlcohol":"Para los que beben"},"oshi_katsu":{"eventName":"🔥 Viaje a Concierto 🔥","group1":"Sofía","group2":"Valeria","group3":"Camila","catTicket":"Entradas","catHotel":"Hotel","catTrain":"Vuelo/Tren","payTicketAll":"Entradas de Concierto (x3)","noteTicketAll":"¡Zona VIP!","payHotelReserve":"Reserva de Hotel","noteHotelReserve":"Hotel cerca del estadio","payFlowers":"Proyecto de Fans","noteFlowers":"Transferido en nombre del grupo"},"roomshare":{"eventName":"🏡 Gastos de la casa compartida","group1":"Mateo (Titular)","group2":"Lucas (Compañero)","payRent":"Alquiler","noteRent":"Mes de Abril","payElectric":"Luz y Gas","noteElectric":"Consumo de calefacción","payDaily":"Productos del Hogar","noteDaily":"Papel, jabón, etc."},"golf":{"eventName":"⛳ Salida de golf (con pernoctación)","group1":"Javier (Org.)","group2":"Miguel","group3":"Esteban","group4":"David (VIP)","group5":"Tomás","group6":"Cristian (VIP)","catLunch":"Extra de almuerzo","catStay":"Alojamiento","payPlay":"Green fees del grupo","notePlay":"Los 6 jugadores","payPrize":"Premios del torneo","notePrize":"Comprados en tienda local","payStay":"Alojamiento en la cabaña","noteStay":"4 huéspedes x 1 noche","payDinner":"Cena (BBQ)","noteDinner":"Los que se quedan a dormir y los del día, juntos","payCoffee":"Café de la mañana","noteCoffee":"Comprado de camino","payHighway":"Peajes de autopista (ida y vuelta)","noteHighway":"2 coches"},"club":{"eventName":"🚌 Campamento de verano del equipo","group1":"Alex (Capitán)","group2":"Ryan (Tercer año)","group3":"Jordan (Segundo año)","group4":"Samuel (Segundo año)","group5":"Taylor (Segundo año)","group6":"Casey (Primer año)","group7":"Drew (Primer año)","group8":"Morgan (Primer año)","payStay":"Alojamiento del campamento","noteStay":"Transferencia bancaria al propietario","payCar":"Alquiler de furgoneta","noteCar":"Dos furgonetas","payGas":"Gasolina y peajes","noteGas":"Pagado por el conductor","payFood":"Compras para la cena","noteFood":"Compra para la barbacoa en el supermercado"},"couple":{"eventName":"💑 Gastos mensuales","group1":"Diego","group2":"Elena","payRent":"Alquiler del apartamento","noteRent":"Domiciliación bancaria","payFood":"Comida (compra grande)","noteFood":"Compra del súper de fin de semana","paySub":"Suscripciones de streaming","noteSub":"Netflix y Spotify","payDine":"Cenas fuera el fin de semana","payElectric":"Electricidad","noteElectric":"Pago automático con tarjeta de crédito","payGasWater":"Gas y agua","payDaily":"Artículos del hogar","noteDaily":"Farmacia","payWifi":"Wi-Fi e Internet","payCafe":"Café de fin de semana","payCleaning":"Tintorería"},"corporate":{"eventName":"Fiesta de inicio de departamento","group1":"Gerentes y Directores","group2":"Miembros Senior","group3":"Nuevos Empleados","catSenior":"Gerente/Senior","catStandard":"Estándar","catJunior":"Novato","payFirst":"1ª Fiesta (Menú cerrado)","noteFirst":"Para todos","paySecond":"2ª Fiesta (Karaoke)","noteSecond":"Solo participantes","payThird":"3ª Fiesta (Bar)","noteThird":"Solo miembros restantes"},"party":{"eventName":"Fiesta del Club Universitario","group1":"Equipo Bebedor","group2":"Equipo No Bebedor","group3":"Los que llegaron tarde","catDrink":"Bebedor","catNoDrink":"No Bebedor","catLate":"Descuento por llegar tarde","payFirst":"1ª Fiesta (Izakaya)","noteFirst":"Menú + Barra libre","paySecond":"2ª Fiesta (Karaoke)","noteSecond":"2 horas ilimitadas"},"gender":{"eventName":"Cena de grupo (Hombres y Mujeres)","group1":"Hombres (Alcohol)","group2":"Hombres (Sin alcohol)","group3":"Mujeres (Alcohol)","group4":"Mujeres (Sin alcohol)","catMenDrink":"Hombres (Alcohol)","catMenNoDrink":"Hombres (Sin alcohol)","catWomenDrink":"Mujeres (Alcohol)","catWomenNoDrink":"Mujeres (Sin alcohol)","payFirst":"1ª Fiesta (Menú)","noteFirst":"Sala privada","paySecond":"2ª Fiesta (Bar de dardos)","noteSecond":"Tequila incluido"},"breadcrumbDemo":"Demo"},"metadata":{"title":"Partir igual no es justo. Divide los gastos a tu manera | FAMI-KAN","description":"¿Adultos y niños? ¿Ingresos distintos? ¿No bebedores? Deja de dividir en partes iguales cuando no sea justo. FAMI-KAN calcula la división más justa para todos, al instante. Sin registro, 100% gratis.","ogTitle":"Partir igual no es justo. Divide los gastos a tu manera | FAMI-KAN","ogDescription":"La forma más inteligente de dividir cualquier gasto en grupo: viajes, fiestas o gastos de convivencia. Reparto ponderado, fondo común y liquidación instantánea. Sin registro. 100% gratis.","shareResultTitle":"Resultado de la liquidación (solo lectura)","shareResultDesc":"¡{count} grupos liquidaron {amount} sin complicaciones!","shareFallbackDesc":"División de gastos automática para viajes familiares y eventos en grupo","appTagline":"App para dividir gastos","organizerPageTitle":"Página del organizador","organizerPageDesc":"Página del organizador, donde se editan los gastos y los miembros."},"contact":{"title":"Contáctenos","intro":"Gracias por utilizar FAMI-KAN.\nPara informes de errores, solicitudes de funciones o consultas generales, comuníquese con nosotros a través del formulario o correo electrónico a continuación.","formTitle":"Formulario de contacto","formDesc":"Para errores y solicitudes de funciones","openForm":"Abrir","mailTitle":"Contacto directo con TETRAS Ltd.","note":"* Dependiendo de su consulta, puede tomar algún tiempo responder.\n* Cualquier información personal proporcionada solo se utilizará para responder su consulta.","formLabel":"Formulario","or":"o","emailLabel":"Correo electrónico"},"about":{"title":"Sobre nosotros","companyHeader":"Responsable del servicio","companyName":"Compañía","companyVal":"TETRAS Ltd.","location":"Ubicación","locationVal":"Yachiyo, Chiba, Japón","established":"Fundación","establishedVal":"Noviembre de 2015","email":"Correo electrónico","contactLink":"Formulario de contacto","privacyHeader":"Nuestro compromiso de privacidad","privacyP1":"Debido a que FAMI-KAN no requiere registro de cuenta, no recopilamos información personal (como su nombre, dirección de correo electrónico o número de teléfono).","privacyP2":"Para mejorar nuestro servicio, utilizamos Google Analytics para análisis de tráfico anónimo y Google AdSense para mostrar anuncios. Para obtener más detalles, consulte nuestra Política de Privacidad.","visionHeader":"Nuestra Filosofía","visionP1":"Nuestro lema es: \"No permita que la molestia de dividir la cuenta arruine la diversión del evento\".","visionP2":"Viajes familiares, copas con amigos, eventos de trabajo, barbacoas, viajes al extranjero... Nuestro objetivo es ofrecerte una herramienta que te permita disfrutar de tu tiempo con tus seres queridos sin preocuparte por las cuentas.","visionP3":"Agradecemos sus comentarios y solicitudes a través de nuestra Página de contacto mientras continuamos mejorando nuestro servicio.","linksHeader":"Enlaces relacionados","linkTerms":"Términos de servicio","linkPrivacy":"Política de privacidad","linkContact":"Contacto","linkBlog":"Consejos para dividir gastos (Blog)","authorHeader":"Perfil del creador","authorName":"KZ (fundador de FAMI-KAN)","authorTitle":"Arquitecto colegiado de primera clase / Desarrollador independiente","authorBio":"Desde mis años de universidad he sido, durante más de una década, el organizador habitual de viajes, fiestas y reuniones familiares, y la parte más difícil siempre llegaba al final: el momento de hacer las cuentas. Por eso creé FAMI-KAN, una aplicación para dividir gastos y calcular adelantos compartidos. «¿De verdad los niños deben pagar lo mismo que los adultos?» Cada vez que un reparto igualitario por hogar resultaba injusto, volvía a calcularlo solo entre los adultos, o hacía a mano la distinción entre quienes bebían y quienes no. A mí me encanta tomar una copa, pero siempre he querido que quienes no beben se sientan igual de bienvenidos en la mesa. Más allá de las cenas de fin de año o las despedidas en la oficina, quería que las barbacoas y los viajes familiares terminaran también con una liquidación que todos sintieran justa. Por eso nació FAMI-KAN. La forma de pensar centrada en el usuario que desarrollé como arquitecto colegiado sigue viva en la filosofía de esta aplicación.","editorialHeader":"Política editorial y de contenidos","editorialP1":"Este blog tiene como objetivo ofrecer información práctica sobre el reparto de gastos y la liquidación de cuentas en grupo, desde una postura neutral e independiente de cualquier aplicación o producto en concreto. Los artículos que publicamos se basan en experiencias reales de usuarios y en fuentes primarias, y se distinguen claramente de los contenidos comerciales cuyo objetivo principal es promocionar un servicio determinado.","editorialP2":"La información que sustenta nuestros artículos procede de casos basados en experiencias reales de los lectores, de las costumbres y el contexto cultural japonés, y de estadísticas e investigaciones publicadas. Si encuentra algún error o información desactualizada, le agradeceríamos que nos lo indicara a través de nuestro formulario de contacto.","mediaDesc":"Este blog es un medio independiente que ofrece conocimientos sobre la gestión del dinero compartido entre varias personas en todo tipo de situaciones: viajes familiares, viajes en grupo, fiestas, pisos compartidos, actividades de club o proyectos freelance. Gestionado por TETRAS Ltd. (Chiba, Japón; fundada en 2015)."},"privacy":{"title":"Política de privacidad","lastUpdated":"Última actualización: 19 de septiembre de 2026","sec1Title":"1. Política básica","sec1P1":"FAMI-KAN (en adelante, «el Servicio») es una aplicación web de apoyo al reparto y liquidación de gastos operada por TETRAS Ltd. (en adelante, «la Empresa»). La Empresa respeta la privacidad de los usuarios y cumple con las leyes aplicables y otras normas relativas a la protección de la información personal. Esta Política de privacidad establece cómo se trata la información de los usuarios en el Servicio.","sec2Title":"2. Información que recopilamos","sec2P1":"El Servicio puede recopilar automáticamente la siguiente información con el fin de prestar y mejorar el Servicio.","sec2L1":"Registros de acceso (dirección IP, tipo de navegador, URL de referencia, fecha y hora de acceso, etc.)","sec2L2":"Información de identificación mediante cookies (información de texto anónima almacenada en el navegador)","sec2L3":"Datos introducidos por el usuario en las pantallas del evento (nombre del evento, nombres de los miembros, importes, etc.)","sec2P2":"Dado que el Servicio está diseñado para no requerir el registro de una cuenta, no recopilamos información que identifique directamente al usuario, como su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono o domicilio.","sec3Title":"3. Finalidad del uso de la información","sec3L1":"Para proporcionar, operar y mantener el Servicio","sec3L2":"Para mejorar la calidad del servicio, analizar el uso y desarrollar nuevas funciones","sec3L3":"Para distribuir publicidad y medir su eficacia","sec4Title":"4. Sobre Google AdSense","sec4P1":"El Servicio utiliza «Google AdSense», un servicio publicitario de terceros. Google AdSense utiliza cookies (como la cookie DART) para mostrar anuncios personalizados según los intereses del usuario. Esto permite mostrar anuncios más relevantes en función de las visitas del usuario a este y otros sitios. En este proceso no se utiliza información que identifique personalmente al usuario, como su nombre, dirección, correo electrónico o número de teléfono.","sec4P2":"El usuario puede desactivar la publicidad personalizada accediendo a la Configuración de anuncios de Google. Consulte también las políticas publicitarias de Google para más información.","sec5Title":"5. Sobre Google Analytics","sec5P1":"El Servicio utiliza «Google Analytics (GA4)», la herramienta de análisis de tráfico de Google. Google Analytics utiliza cookies para recopilar datos, pero la información recopilada es anónima y no identifica a personas concretas. La información recopilada incluye las páginas vistas, el tiempo de permanencia, el tipo de dispositivo utilizado y la ubicación geográfica aproximada.","sec5P2":"Puede rechazar esta recopilación de datos desactivando las cookies. Para más información, consulte las Condiciones del servicio de Google Analytics y la Política de privacidad de Google. También puede instalar el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics para desactivar la recopilación de datos.","sec6Title":"6. Sobre las cookies","sec6P1":"Una cookie es un pequeño archivo de texto que un sitio web envía al navegador del usuario. El Servicio utiliza cookies para prestar el Servicio (por ejemplo, para conservar el historial de eventos consultados por el usuario), para el análisis de tráfico y con fines publicitarios.","sec6P2":"El usuario puede rechazar las cookies o recibir un aviso cuando se envíen, ajustando la configuración de su navegador. No obstante, si se desactivan las cookies, es posible que algunas funciones del Servicio (como la visualización del historial reciente de eventos) no funcionen correctamente.","sec7Title":"7. Divulgación a terceros","sec7P1":"Salvo por la recopilación de información mencionada anteriormente por parte de Google AdSense y Google Analytics, la Empresa no proporciona, divulga ni comparte la información del usuario con terceros, excepto cuando así lo exija la ley.","sec8Title":"8. Almacenamiento y eliminación de datos","sec8P1":"Los datos introducidos por el usuario en las pantallas del evento (nombre del evento, nombres de los miembros, importes, etc.) se almacenan mediante comunicación cifrada en una base de datos en la nube (Supabase) utilizada por la Empresa. Los datos del evento solo pueden ser consultados por los usuarios que conozcan la URL, y dado que esta se genera como una cadena de caracteres aleatoria (UUID v4), es prácticamente imposible que un tercero la adivine y acceda a ella. No se establece un plazo de conservación fijo para los datos del evento; sin embargo, los eventos que no se hayan actualizado durante 3 años o más podrían eliminarse. Si desea solicitar la eliminación de sus datos, póngase en contacto con nosotros en la dirección de correo electrónico indicada a continuación.","sec9Title":"9. Derechos del usuario","sec9P1":"El usuario tiene derecho a solicitar la divulgación, corrección o eliminación de la información sobre sí mismo que posea la Empresa. Estas solicitudes pueden realizarse poniéndose en contacto con nosotros en la dirección de correo electrónico indicada a continuación. Una vez verificada la identidad del solicitante, responderemos dentro de un plazo razonable.","sec10Title":"10. Modificación de esta Política","sec10P1":"La Empresa podrá modificar esta Política sin previo aviso debido a cambios en la legislación o en el contenido del Servicio. La Política modificada entrará en vigor en el momento de su publicación en esta página. En caso de cambios importantes, se lo notificaremos a través del Servicio o de nuestro sitio web.","sec11Title":"11. Contacto","sec11P1":"Para consultas relacionadas con esta Política, o solicitudes de divulgación o eliminación de datos, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico.","sec11Email":"famikan@tetras-ltd.com","languageNote":"La versión japonesa de esta Política es la versión oficial. En caso de discrepancia entre la versión japonesa y una traducción, prevalecerá la versión japonesa."},"lp":{"lpCtaCreate":"Empezar a dividir","lpCtaSub":"Sin registro, 100% gratis","lpDemoCta":"Prueba con datos de muestra","lpDemoSub":"Mira cómo funciona al instante","lpPainH3":"¿Alguno de estos te suena familiar?","lpPainSub":"No dejes que unos cálculos tediosos arruinen un gran recuerdo.","lpCtaMath":"Deja que tu teléfono haga los cálculos","lpCtaMathSub":"Sin registro, 100% gratis","lpWhyH3":"Por qué creamos FAMI-KAN","lpWhyPar1":"Al final de un viaje divertido, lo peor es averiguar quién debe qué. Sacar los recibos, hacer cálculos y recordar quién pagó qué le da un tono frío y burocrático a lo que deberían ser buenos recuerdos.","lpWhyPar2":"Las apps para dividir cuentas que ya existen son útiles, pero a menudo son demasiado complejas u obligan a todos a descargar una app. Queríamos algo más sencillo y más cercano.","lpWhyPar3":"FAMI-KAN no es solo una calculadora. Si dejas que el sistema se encargue de los cálculos, puedes centrarte en la conversación y en los recuerdos. Es un compañero que conserva el buen sabor de boca de tus eventos.","lpFaqH3":"Preguntas frecuentes","lpFaqGeneralCategory":"Preguntas generales","lpFloatCta":"Empezar a dividir (gratis)","lpNewEventPH":"p. ej. Viaje de verano 2024","lpCurrencyTitle":"Moneda","lpCurrencyNote":"Sobre la moneda\nSolo se puede seleccionar una moneda por evento. Cree eventos separados para diferentes monedas.","lpCancel":"Cancelar","faq1Q":"¿Es de uso gratuito?","faq1A":"Sí. Todas las funciones para dividir gastos y liquidar cuentas son gratuitas, y no hace falta registrarse.","faq2Q":"¿Necesito descargar una aplicación?","faq2A":"No. Funciona completamente en el navegador. Solo comparte el enlace y todos podrán acceder de inmediato desde su teléfono.","faq3Q":"¿Admite varias monedas (por ejemplo, USD, EUR)?","faq3A":"Sí, puedes seleccionar la moneda al crear un evento (admite 62 monedas). Podrás unificar cálculos fácilmente para viajes al extranjero.","faq4Q":"¿Pueden todos ver el desglose de quién asume cuánto?","faq4A":"Sí. Puedes cambiar entre tres vistas: «Liquidación», «Por miembro» y «Por concepto». Ves lo que adelantó cada persona y la parte que le corresponde, y para cada gasto concreto, quién asume cuánto. Todos ven en la misma pantalla por qué la cantidad es esa.","errorSupabase":"Error: no se encontró la configuración de conexión de Supabase","errorCreate":"No se pudo crear el evento","errorUnexpected":"Ocurrió un error inesperado","lpCompareTitle":"Comparativa","lpCompareBefore":"Hojas de cálculo / Manual","lpCompareAfter":"Con FAMI-KAN","lpCompareFeat1":"Dividir entre adultos y niños","lpCompareVal1Before":"Difícil e incómodo","lpCompareVal1After":"Automático según proporción personalizada","lpCompareFeat2":"Seguimiento de varios recibos","lpCompareVal2Before":"Se pierde fácilmente o genera confusión","lpCompareVal2After":"Registro de gastos compartido (en tiempo real)","lpCompareFeat3":"Liquidar deudas","lpCompareVal3Before":"Innumerables microtransferencias","lpCompareVal3After":"Ruta de transferencia optimizada en 1 toque","hubTitle":"Casos de uso y calculadoras de FAMI-KAN","hubDesc":"Plantillas para dividir gastos en cualquier ocasión: viajes familiares, barbacoas, cenas de grupo, campamentos y más. Reparto ponderado entre adultos y niños, descuento para quien conduce, ajustes por llegar tarde o faltar... FAMI-KAN lo calcula todo automáticamente. Sin instalar nada, sin registro y 100% gratis.","viewAllUseCases":"Explora la serie FAMI-KAN","guideCta":"Ver la guía de uso","guideSub":"Mira cómo funciona con capturas reales","lpAppScreens":"Capturas de pantalla","lpScreenAlt":"Pantalla de FAMI-KAN","lpEnlarge":"Ampliar","lpSwipe":"Desliza para ver","lpHowToH3":"Guía en 3 pasos","lpHowToSub":"Sin descargas ni cuentas. Empieza ahora.","lpWhyBestH3":"Por qué elegir FAMI-KAN","indexFeatured":"Destacados","indexAllTemplates":"Todas las plantillas","indexOpenCalculator":"Abrir calculadora →","indexPreview":"Ver","enlargedAlt":"Vista ampliada","logoAlt":"FAMI-KAN"},"guidePage":{"back":"Atrás","headerTitle":"Guía de uso","useApp":"Usar la app","introTitle":"Primeros pasos con FAMI-KAN","introLine1":"No es necesario registrar una cuenta ni instalar la aplicación.","introLine2":"Este es el flujo básico para gastos de grupo complejos,","introLine3":"desde crear un evento hasta compartir los resultados.","s1Title":"Crea un evento","s1Desc":"Toca \"Empezar a dividir\" en la página principal e introduce un nombre para el evento. Eso es todo.","s1Strong":"Sin registro. Tu evento se gestiona con una sola URL.","s1ImgAlt":"Pantalla de creación de evento","s2Title":"Elige cómo repartir (categorías)","s2Desc":"La especialidad de FAMI-KAN: ajustar la parte de cada grupo, como adultos y niños. Elige el patrón más cercano y las proporciones se configuran automáticamente.","s2Strong":"¿Te basta el reparto igualitario? Elige \"Empezar directamente\"; puedes cambiarlo cuando quieras.","s2ImgAlt":"Pantalla de selección del patrón de reparto","s3Title":"Registra a los miembros","s3Desc":"Puedes registrar por hogar (como \"Familia García\") o por persona. Solo escribe el nombre y añádelo.","s3Strong":"Para viajes en familia, lo más práctico es registrar por hogar.","s3ImgAlt":"Pantalla de registro de miembros","s4Title":"Indica cuántas personas hay de cada categoría","s4Desc":"En la tarjeta de cada grupo, ajusta con los botones +/− cuántos adultos, adolescentes y niños hay. La proporción total del grupo se calcula automáticamente.","s4Strong":"Las reglas especiales, como \"barra libre +10 €\", también se asignan aquí.","s4ImgAlt":"Pantalla de configuración de personas por categoría","s5Title":"Registra los gastos","s5Desc":"Anota quién pagó, cuánto y para qué. También puedes limitar qué miembros comparten cada gasto.","s5Strong":"Lo ideal: registrar cada gasto en el momento, con el recibo en mano.","s5ImgAlt":"Pantalla de registro de gastos","s6Title":"Revisa y edita el historial","s6Desc":"Todos los gastos aparecen en la pestaña Historial, ordenables por fecha, categoría y más.","s6Strong":"Toca cualquier fila para corregir o eliminar un gasto registrado.","s6ImgAlt":"Pantalla del historial de gastos","s7Title":"Consulta la liquidación","s7Desc":"\"Quién paga a quién y cuánto\" se calcula automáticamente con el mínimo de transferencias. El redondeo también es ajustable.","s7Strong":"¿Dinero ya entregado? Regístralo con \"+\" y se reflejará en el resultado.","s7ImgAlt":"Pantalla de resultados de la liquidación","s8Title":"Comparte con los miembros","s8Desc":"Envía la URL desde el botón de compartir arriba a la derecha. Quien la reciba verá el resultado al instante, sin instalar nada.","s8Strong":"Se ve el desglose completo, así todos confían en las cifras.","s8ImgAlt":"Pantalla del informe de liquidación compartido","ctaMessage":"¿Listo para intentarlo? ¡Crea tu primer evento!","ctaButton":"Ir al inicio","metaTitle":"Cómo usar FAMI-KAN | Guía en 4 pasos para dividir gastos","metaDescription":"Sin cuenta ni instalación. Esta guía visual en 4 pasos explica cómo añadir miembros, registrar pagos, configurar repartos ponderados para adultos y niños y compartir el resultado de la liquidación. Ideal para quien organiza viajes en familia y eventos en grupo."},"terms":{"title":"Términos de servicio","lastUpdated":"Última actualización: 7 de abril de 2026","intro":"Estos Términos de servicio (en adelante, «los Términos») establecen las condiciones de uso de la aplicación web de división de cuentas y liquidación «FAMI-KAN» (en adelante, «el Servicio»), ofrecida por TETRAS Ltd. (en adelante, «la Empresa»). Los usuarios deberán utilizar el Servicio de acuerdo con estos Términos.","sec1Title":"1. Aplicación y aceptación","sec1P1":"Estos Términos se aplican a todas las relaciones entre los usuarios y la Empresa en lo relativo al uso del Servicio. Al utilizar el Servicio, se considera que el usuario acepta todas las disposiciones de estos Términos.","sec2Title":"2. Finalidad y alcance del Servicio","sec2P1":"El Servicio es una herramienta que ayuda a calcular y repartir los gastos entre los participantes de viajes en grupo, eventos y ocasiones similares, y a liquidarlos. Cualquier persona puede utilizar el Servicio de forma gratuita y sin registrar una cuenta.","sec3Title":"3. Responsabilidades del usuario","sec3P1":"El usuario utiliza el Servicio bajo su propia responsabilidad.","sec3L1":"Precaución con el contenido introducido: no ingrese información confidencial que pueda identificar a una persona (como contraseñas, números de identificación personal o números de tarjeta de crédito) en campos como el nombre del evento, los nombres de los participantes o las notas.","sec3L2":"Gestión de la URL: el Servicio está diseñado de manera que cualquier persona que conozca la URL de acceso compartida generada puede acceder a ella y editarla. El usuario es responsable de gestionar sus propias URL para evitar que se divulguen de forma no intencionada a terceros.","sec4Title":"4. Conductas prohibidas","sec4P1":"El usuario no deberá realizar ninguna de las siguientes conductas al utilizar el Servicio. Si se confirma alguna de estas conductas, la Empresa podrá eliminar los datos del evento o restringir el uso del Servicio sin previo aviso.","sec4L1":"Actos que infrinjan la ley, el orden público o las buenas costumbres, o que estén relacionados con actividades delictivas","sec4L2":"Actos que vulneren los derechos de autor, la privacidad u otros derechos de la Empresa, de otros usuarios o de terceros","sec4L3":"Actos que destruyan u obstaculicen el funcionamiento de los servidores o la red de la Empresa (incluido el acceso excesivo mediante programas automatizados, como el scraping)","sec4L4":"Cualquier otro acto que la Empresa considere inapropiado","sec5Title":"5. Descargo de responsabilidad","sec5P1":"En relación con el uso del Servicio, la Empresa no asumirá ninguna responsabilidad respecto a los siguientes asuntos.","sec5L1":"Sin garantía de exactitud de los resultados de los cálculos: los resultados de cálculo y los importes de reparto que genera el Servicio son solo orientativos. No determinan de forma legalmente exacta el importe de las deudas.","sec5L2":"Disputas entre usuarios: la Empresa no interviene en ninguna disputa o daño que surja entre usuarios o con terceros en relación con el intercambio de dinero basado en los resultados calculados mediante el uso del Servicio.","sec5L3":"Pérdida de datos: la Empresa no asume ninguna obligación de recuperar datos ni responsabilidad por daños, incluso si los datos introducidos por el usuario se pierden debido a un error del sistema, tareas de mantenimiento o la finalización del Servicio por parte de la Empresa.","sec5L4":"Filtración de información a terceros: la filtración de información y los daños resultantes derivados de la negligencia del propio usuario en la divulgación de la URL compartida.","sec5L5":"Suspensión o interrupción del Servicio: la Empresa podrá suspender o interrumpir la totalidad o parte del Servicio sin previo aviso, a su propio criterio. La Empresa no asume responsabilidad alguna por los daños que esto pueda ocasionar al usuario.","sec6Title":"6. Derechos de propiedad intelectual","sec6P1":"Todos los derechos de propiedad intelectual relativos a los programas, el software, el diseño, las marcas, los logotipos y demás elementos que componen el Servicio pertenecen a la Empresa o a terceros con derechos legítimos.","sec7Title":"7. Cambios en el contenido del Servicio","sec7P1":"La Empresa podrá modificar el contenido o las especificaciones del Servicio, o suspender o finalizar su prestación, sin notificar al usuario. La Empresa no asume responsabilidad alguna por los daños que esto pueda causar al usuario.","sec8Title":"8. Modificación de estos Términos","sec8P1":"La Empresa podrá modificar estos Términos en cualquier momento sin notificar al usuario, cuando lo considere necesario. Los Términos modificados entrarán en vigor en el momento de su publicación en el Servicio, y si el usuario continúa utilizando el Servicio tras la modificación, se considerará que ha aceptado los Términos modificados.","sec9Title":"9. Ley aplicable y jurisdicción","sec9P1":"La interpretación de estos Términos se regirá por las leyes de Japón. En caso de que surja alguna controversia en relación con el Servicio, el tribunal con jurisdicción sobre el domicilio social de la Empresa tendrá jurisdicción exclusiva.","languageNote":"La versión japonesa de estos Términos es la versión oficial. En caso de discrepancia entre la versión japonesa y una traducción, prevalecerá la versión japonesa."},"members":{"editRatioModalTitle":"Editar Proporción","editRatioModalDescSuffix":": ajusta su proporción de reparto.","editRatioWeightLabel":"Proporción (Peso)","noCategoryHint":"* Como no hay categorías configuradas, puedes ajustar la proporción de cada miembro tocando la «insignia de proporción» junto a su nombre.","noCategoryMemberHintPrefix":"Toca la ","noCategoryMemberHintBadge":"insignia de proporción","noCategoryMemberHintSuffix":" junto a un nombre para ajustar su proporción.","categorySectionRatio":"Proporción básica (Adultos/Niños, etc.)","categorySectionFixed":"Reglas especiales (Importe fijo)"},"input":{"today":"Hoy"},"hubPage":{"metaTitle":"Serie FAMI-KAN — Apps para el dinero en grupo | FAMI-KAN","metaDescription":"Desde el reparto de gastos hasta la gestión contable de un grupo. Descubre todas las apps de la serie FAMI-KAN.","ogTitle":"Serie FAMI-KAN | Gestiona el dinero en grupo, de forma inteligente.","ogDescription":"Desde el reparto de gastos hasta la gestión contable de un grupo. Elige la app adecuada para cada ocasión.","ogImageAlt":"Apps de la serie FAMI-KAN","breadcrumb":"Serie FAMI-KAN","blog":"Blog","heroEyebrow":"presentado por FAMI-KAN","heroTitle1":"El dinero en grupo,","heroTitle2":"de forma inteligente.","heroSub":"Desde repartir la cuenta hasta el organizador de una cena o la contabilidad de un grupo. Elige la app adecuada para cada ocasión.","sectionFeatured":"Destacado","mainAlt":"Familia y amigos haciendo una barbacoa y repartiendo gastos","mainBadge":"Sin registro · Gratis","mainTitle":"Los niños pagan la mitad. Quien bebe, paga más.","mainSub":"Reparto de gastos en grupo con proporciones personalizadas","mainDesc":"Cambia el importe según sea adulto, niño o bebé, o liquida varios adelantos a la vez. Comparte una URL y todos consultan su parte desde el móvil.","mainF1":"Reparto ponderado","mainF2":"Liquidación de gastos","mainF3":"Compartir por URL","mainF4":"62 monedas","smartAlt":"El organizador calculando la cuenta en una cena de empresa","smartBadge":"Especializado en liquidación por categorías","smartTitle":"Jefe ¥7,000. Personal ¥4,000.","smartSub":"Calcula al instante la cuenta según el rol de cada uno","smartDesc":"Introduce el rol y el número de asistentes, y obtén el importe por persona en segundos. Se acabó pelearse con la calculadora.","smartF1":"Importe por rol","smartF2":"Cálculo automático","smartF3":"Bebe/No bebe","smartF4":"Sin registro","cta":"Usar ahora →","sectionComingSoon":"Próximamente","communityBadge":"En preparación","communityAlt":"Equipo deportivo gestionando su contabilidad","communityT1":"AMPA y asociaciones de padres","communityT2":"Asociaciones de vecinos","communityT3":"Clubes deportivos y asociaciones juveniles","communityTitle":"Digitaliza la contabilidad anual de tu organización","communityDesc":"Cuotas mensuales, liquidación de eventos, informes de gastos: un SaaS por suscripción para dar transparencia a la contabilidad recurrente de AMPAs, asociaciones de vecinos y clubes. Actualmente en preparación.","communityF1":"Gestión de cuotas anuales","communityF2":"Informes de gastos transparentes","communityF3":"Gestión con varios responsables","betaTitle":"Funciones experimentales (Beta)","betaDesc":"Herramientas de una sola función que estamos evaluando incorporar a la app principal.","tryIt":"Probarlo","englishOnly":"Inglés","receiptName":"Reparto de tickets","receiptTargets":"Elige qué parte del ticket es tuya y liquídala","receiptDesc":"Compras conjuntas en Costco, cuentas separadas en un restaurante o pagar solo lo tuyo en el extranjero. Marca «esto es mío» artículo por artículo en un solo ticket y calcula automáticamente lo que debe pagar cada uno.","debtName":"Control de préstamos","debtTargets":"Llevar el registro de adelantos entre amigos y familia","debtDesc":"Registra quién debe qué a quién. Actualiza el saldo con cada pago.","expenseName":"Registro de gastos compartidos","expenseTargets":"Llevar el registro de gastos de un proyecto o club","expenseDesc":"Gestiona en un solo lugar el presupuesto y los gastos compartidos por varias personas. Un registro de ingresos y gastos simple.","blogAlt":"Consejos para repartir gastos","blogFor":"→ Para organizadores y responsables de cuentas","blogTitle":"Resuelve las dudas del organizador con nuestros artículos","blogDesc":"Cómo organizar una cena de grupo, cómo liquidar un viaje en familia, la contabilidad de la AMPA... consejos sobre el dinero en grupo.","blogCta":"Leer artículos →","blogEnglishNote":"Los artículos están en inglés"},"app":{"receipt":{"pointsPaid":"Una parte se pagó con puntos. ¿Qué importe se registra?","paidAmount":"Importe pagado","goodsAmount":"Valor de los productos","checkTotal":"Las dos lecturas no coinciden. Elige el importe correcto.","entry":"Añadir desde un recibo","title":"Leer un recibo","close":"Cerrar","reading":"Leyendo…","pickHint":"Cuantos más tomes a la vez, más rápido acabas (hasta {max} cada vez).","shoot":"Tomar foto","choose":"Elegir de las fotos","merchantPlaceholder":"Nombre del comercio","remove":"Quitar","itemsCount":"{count} artículos: asígnalos","noItems":"No se pudieron leer los artículos","payer":"Quién pagó","payerRequired":"Elige quién pagó","addMore":"Leer otro","tipFlat":"Alisa los pliegues y encuadra el recibo completo","tipLight":"Con buena luz y sin sombras encima","tipTop":"Desde arriba. Un recibo por foto","rotate":"Girar","reread":"Leer de nuevo","rereading":"Leyendo de nuevo…","failedCard":"No se pudo leer. Gíralo y léelo de nuevo, o quítalo.","add":"Añadir {count} ({amount})","error":{"trial_used_up":"Has leído {used} recibos hasta ahora. La prueba gratuita incluye {limit}. Vincula una cuenta para continuar.","busy":"Hay mucha demanda ahora. Inténtalo más tarde.","no_permission":"No hay permiso para la cámara o las fotos. Actívalo en los ajustes del dispositivo.","link_required":"Vincula tu cuenta para usar la lectura de recibos con IA.","link_unavailable":"El inicio de sesión con Google no está disponible en este dispositivo.","link_failed":"No se pudo vincular la cuenta. Inténtalo de nuevo.","over_limit":"Has leído {used} recibos este mes. Tu límite mensual es {limit}.","unreadable":"No se pudo leer como recibo. Alísalo e inténtalo con buena luz.","offline":"Sin conexión. Inténtalo de nuevo donde haya cobertura.","disabled":"La lectura de recibos no está disponible ahora.","error":"La lectura ha fallado. Inténtalo de nuevo."}},"receiptItems":{"title":"Dividir por artículo","close":"Cerrar","hint":"Elige solo los artículos que conozcas. Lo que quede sin asignar se reparte según las proporciones del evento.","everyone":"Todos","clear":"Quitar","unassigned":"Sin asignar","nameSeparator":", ","less":"Menos","more":"Más","unreadable":"Diferencia ilegible","apportioned":"Se reparte en proporción al importe de los artículos.","perMember":"Parte de cada persona","total":"Total","unassignedNote":"Los {amount} sin asignar se reparten según las proporciones del evento.","apply":"Usar este reparto"},"home":{"tagline":"Reparto justo, cuentas claras","eventUrls":"Tus enlaces de eventos","pasteUrls":"Pegar URLs","importDone":"Se añadieron {count} eventos","importNone":"No se encontraron URLs de eventos","importSomeFailed":"No se pudieron abrir {count} (sin conexión o no se encontró el evento)","summary":"Total {amount} · {count} grupos","sampleBadge":"Ejemplo","restoreSample":"Restaurar el evento de ejemplo","sampleRestored":"Ejemplo restaurado"},"account":{"linkButton":"Vincular con Google","linkWhy":"Al vincular, podrás leer recibos dentro del límite gratuito mensual y tu lista de eventos se conservará al cambiar de teléfono.","linking":"Vinculando…","switchTitle":"Esta cuenta de Google ya está registrada","switchMessage":"¿Cambiar a esa cuenta? Los eventos de este dispositivo ({count}) también se añadirán a su lista.","switchConfirm":"Cambiar","title":"Cuenta","linkedAs":"Vinculado con Google ({email})","deleteButton":"Eliminar cuenta","deleteTitle":"¿Eliminar tu cuenta?","deleteMessage":"Se eliminarán tu lista de eventos, el historial de recibos con IA y los registros de compra. Los eventos y gastos se conservan (quien tenga la URL podrá seguir abriéndolos).","deleteCheck":"Entiendo que esto no se puede deshacer","deleteConfirm":"Eliminar","deleted":"Cuenta eliminada","deleteFailed":"No se pudo eliminar la cuenta. Inténtalo de nuevo con conexión."},"event":{"pending":"{count} sin enviar (se enviarán al recuperar la conexión)","failedSend":"No se pudieron enviar {count} gastos (puede que el evento se haya finalizado)","offline":"Sin conexión. Se muestra la última versión que abriste","opensInBrowser":"Se abre en el navegador"}},"accountDelete":{"title":"Eliminar tu cuenta","intro":"Cómo eliminar una cuenta vinculada con Google en la app FAMI-KAN.","step1Title":"Eliminar desde la app","step1":"Toca el engranaje (Ajustes) arriba a la derecha de la app → «Cuenta» → «Eliminar cuenta». Tras confirmar, la cuenta se elimina de inmediato.","step2Title":"Si has desinstalado la app","step2":"Reinstala la app y vincúlala con la misma cuenta de Google para recuperarla. Si no es posible, contáctanos indicando «eliminar cuenta». La eliminaremos tras verificar tu identidad.","contact":"Contacto","deletedTitle":"Qué se elimina","deletedL1":"Tu lista de eventos","deletedL2":"Historial de lectura de recibos con IA","deletedL3":"Registros de compra (la compra en sí la gestiona Google Play)","deletedL4":"Destinos de notificaciones","deletedL5":"La cuenta en sí (la vinculación con Google)","keptTitle":"Qué se conserva","keptL1":"Eventos y gastos (también pertenecen a otros participantes; quien tenga la URL podrá seguir abriéndolos)","keptL2":"Contadores de prueba anónimos por dispositivo (para evitar abusos; no en una forma que te identifique)"},"receiptDetail":{"title":"Detalle del recibo","back":"Volver al evento","loading":"Cargando…","noItems":"Este gasto no tiene detalle del recibo.","items":"Artículos","otherLines":"Otras líneas","perMember":"Parte de cada persona","total":"Total","everyone":"Todos","unassigned":"Sin asignar","unreadable":"Diferencia ilegible","apportioned":"Se reparte en proporción al importe de los artículos.","photoNote":"La foto del recibo solo queda en el dispositivo que la tomó.","unassignedNote":"Los {amount} sin asignar se reparten según las proporciones del evento.","nameSeparator":", "}},"children":"$L14"}],"$L15","$L16","$L17"]}],"$L18"]}]